Рейтинги
Выход книги «Предания, сказки и мифы западных славян» в серии «Библиотека Всемирной Литературы» — знаковое событие в славянской культуре. Шедевр великого чешского поэта К.Я. Эрбена «Букет» выходил в русском переводе 68 лет назад и с тех пор в России не переиздавался. «Предания, сказки и мифы западных славян» — уникальное собрание произведений устного народного творчества. Эта книга — гимн жизни во всех ее проявлениях. В нее вошли разного рода предания (сказки, легенды, мифы) народов, составляющих обширную и самобытную группу западных славян. Удовольствие от чтения этой книги получат и любители занимательных детских сказок, и те, кто ищет в произведениях фольклора поучительные наставления, основанные на многовековом опыте, и приверженцы хоррора — историй, наполненных мистическим ужасом. Это собрание сказок, легенд и мифов западных славян, которые записали и пересказали классики чешской литературы. В сборнике представлены также произведения Божены Немцовой и сказки впервые переведенных на русский язык выдающихся деятелей чешской литературы и культуры Матея Микшичка и Адольфа Венига. Есть в ней место и юмору, и смеху, и сатире. Многие произведения сборника публикуются на русском языке впервые.
Составитель и переводчик издания Г.М. Лифшиц-Артемьева — кандидат филологических наук, семантик, славист, ученица выдающегося философа и филолога А.Ф. Лосева и видного российского лексиколога, академика РАН Д.Н. Шмелева. Г.М. Лифшиц-Артемьева — известный писатель, автор более 30 книг, в числе которых романы, сборники рассказов, монографии по различным направлениям.
Знаменательно, что презентация книги в чешском центре пройдет 7 ноября 2016 года — в день рождения К.Я. Эрбена и в год его 205-летия. В рамках презентации Галина Лифшиц-Артемьева расскажет об истории выхода книги и ее авторах, рассказ будет сопровождаться показом фрагментов фильмов по балладам К.Я. Эрбена.
На вечере приглашенный гость из Чехии Иржи Клапка (председатель чешской ассоциации русистов, композитор, музыкальный историк, автор текстов) презентует книгу «Букет» К.Я. Эрбена, переведенную на три языка (чешский-русский-словацкий, с переводом Любомира Фельдека на словацкий язык и Николая Асеева на русский язык), изданную в Чехии в 2011 году, прочитает отрывок из баллады «Свадебные рубашки» и в завершении вечера исполнит русские и чешские песни из своего сборника русских песен, переведенных на чешский язык.
Презентация состоится 7 ноября в 19:00 в Зале чешского центра по адресу: ул. Юлиуса Фучика, 12/14 (вход со стороны консульства).