Красивое оформление и лёгкий, интересный сюжет. НО... Огромное количество опечаток и грамматических ошибок. Я такое в книге впервые вижу. Это позор и такого быть не должно. Очень надеюсь, что издательство прислушается и проведет работу по устранению замечаний.
Сюжет интересный, но перевод просто ужасный!
Например, рассказывая про мужчину, используется местоимение "она" и наоборот. Такой "косяк" в тексте встречается часто и где-то к середине начинает сильно бесить.
И странно использование современных терминов в книге, сюжет которой разворачивается в Древнем Китае.
Такое впечатление, что издательство решило, что и так сойдет, и сэкономило на корректоре.
Прочитала буквально за два дня! Очень легко читается! Интересный, хоть и довольно предсказуемый сюжет. Как будто смотрю китайскую дораму. Если читали серию "Восхождение фениксов" Тянься Гуйюань или "Цзюнь Цзюлин" Си Син - и вам понравилось, то и это произведение западет вам в душу!
Что касается внешнего вида - просто без слов! Оформление шикарное! На форзаце и нахзаце подробно расписано семейное древо главной героини. В конце книги есть справочный материал, где указаны все основные действующие персонажи. Шикарные иллюстрации, красивые вензеля, украшающие страницы, цветной обрез! И главное - хороший, качественный перевод! В подарок по предзаказу положили красивый календарь, который я использовала как закладку, а теперь положила по стекло на стол (спасибо????????).
Единственный минус - в тексте периодически встречаются опечатки (по типу: отца-овца), хотелось бы, чтобы редакторы внимательнее вычитывали текст и корректировали его. Хотя по сравнению с теми же Фениксами, ошибок в разы меньше.
Очень-очень жду продолжение, интересно узнать, Что же случится дальше с главной героиней и куда заведёт её месть)
Рейтинги
