08 апреля, 2020

Почему современные детские книги вдвое дороже старых сказок?

И зачем ребенку «Холодное сердце», если есть «Снежная королева»

Автор материала: Екатерина Буракова
Почему современные детские книги вдвое дороже старых сказок?

Источник фото: shutterstock.com

Когда речь идет о покупке детских книг, вопрос цены и качества приобретает особенную важность. Что лучше: проверенные временем сказки или новые истории от популярных авторов? И почему первые часто оказываются слишком скучными для детей, а вторые — слишком дорогими для их родителей? Давайте разберемся.

Оформление имеет значение

Стоимость того или иного издания во многом зависит от сложности оформления и затрат на полиграфические материалы. Например, детские книги из серии «Правильное чтение» сделаны так, чтобы ребенку было удобно самому знакомиться с классикой в школе и дома. Крупные буквы и достаточно компактный формат здесь важнее, чем цветные иллюстрации и украшения переплета. Этой же цели служат повести о «мамочке-фее» Софи Кинселлы и маленькие «Добрые истории о зверятах» Холли Вебб. Поэтому в данном случае цены на книги, похожие внешне, будут примерно в одном диапазоне.

Кот в сапогах. Сказки (с крупными буквами, ил. А. Власовой) Кот в сапогах. Сказки (с крупными буквами, ил. А. Власовой) Шарль Перро Твердый переплет170 ₽ В корзину В корзину

Тома с необычным оформлением закономерным образом становятся дороже, независимо от того, кем и когда были написаны содержащиеся в них произведения. Так, авторские иллюстрации и обилие блесток на обложках увеличивают стоимость небольших историй об Изадоре Мун, а узоры из золотистой фольги и трехмерные панорамы превращают «100 лучших сказок» и «Маленького принца» из обычных изданий в подарочные.

Новые авторы — новые затраты

Расходы на оформление и редактуру могут быть примерно одинаковыми у внешне похожих изданий, но по одному важному параметру «новые» и «старые» книги всегда будут отличаться. И если на выход в продажу сказок Пушкина, Перро и Андерсена никак не влияет закон об авторском праве, то ныне здравствующим писателям за работу необходимо выплачивать гонорары.

Спящая красавица и другие сказки_ -10% Спящая красавица и другие сказки_ Твердый переплет119 ₽132 ₽ В корзину В корзину

Именно поэтому сборники «старых сказок» могут быть сравнительно недорогими, даже если знакомые всем тексты напечатаны на мелованной бумаге и дополнены крупными цветными иллюстрациями (как в серии «Золотая радуга»). А, например, стоимость детских книг от Олега Роя и Басты, пусть и с чуть более скромным оформлением, будет в несколько раз выше.

Перевод и права на его издание

Немалых затрат со стороны издателей требует не только сам перевод произведений зарубежных авторов, но и приобретение прав на него. По этой причине диснеевские «Заклятие Малефисенты» и «Холодное сердце» даже с учетом разницы в толщине книг никак не смогут оказаться дешевле сборников со «Спящей красавицей» и «Снежной королевой».

Сюрприз на День Чудес (#1) Сюрприз на День Чудес (#1) Анна Бём Твердый переплет320 ₽ В корзину В корзину

При переиздании «старых сказок» чаще всего используют переводы, знакомые многим читателям по советским сборникам, да и вопросы с правами в этих случаях, как правило, уже давно решены. А вот с произведениями современных авторов, таких как Анна Бём и Дэрмот О’Лири, всю эту работу необходимо проделывать с самого начала. Это и выливается в дополнительную наценку, которая может сокращаться по мере роста тиражей и спроса на такие книги.

***

Подведем итог. На самом деле не так уж важно, что выберут родители — сказки, ставшие классикой, или новые яркие истории. Главное, чтобы они нравились ребенку и были качественно оформлены и переведены (если это необходимо). Чтобы чтение становилось не только полезным, но и увлекательным занятием, над созданием каждой книги работает множество людей. И все они делают все возможное, чтобы в вашей домашней библиотеке могло быть все самое лучшее, что только есть в мировой литературе на сегодняшний день.

Книги по теме
Поделиться с друзьями
Получите книгу в подарок!
Оставьте свою почту, и мы отправим вам книгу на выбор
Мы уже подарили 45562  книги
Получите книгу в подарок!
Оставьте свою почту, и мы отправим вам книгу на выбор
Мы уже подарили 45562  книги

Читайте также

Современные детские писатели, достойные звания классиков Познавательно
Современные детские писатели, достойные звания классиков
От Холли Вебб до Кати Брандис
Не только сказки: чем занять ребенка дома? Детям и родителям
Не только сказки: чем занять ребенка дома?
Читаем, играем и готовим угощение вместе с Изадорой Мун
Кто и как рисовал «Алису в Стране чудес» Познавательно
Кто и как рисовал «Алису в Стране чудес»
Рассказываем про самых известных авторов иллюстраций
12 сборников сказок для современных детей Жизненно
12 сборников сказок для современных детей
Зачем читать младенцам Жизненно
Зачем читать младенцам
Разбираемся, стоит ли тратить время на чтение малышам
Революция, порно и экстремизм: цензурная история «Конька-Горбунка» Детям и родителям
Революция, порно и экстремизм: цензурная история «Конька-Горбунка»
Рассказываем, за что запрещали безобидную, на первый взгляд, сказку
Агния Барто: «Детей нужно не поучать, а изучать» Познавательно
Агния Барто: «Детей нужно не поучать, а изучать»
Почему так важно читать малышам стихи поэтессы
Pixar-терапия: почему мультфильмы студии могут заменить психологов Детям и родителям
Pixar-терапия: почему мультфильмы студии могут заменить психологов
Рассказываем, как режиссеры и сценаристы помогают объяснять детям сложные темы