Рейтинги
Современная медицина способна предложить человеку то, что даже сто лет назад казалось фантастикой. При этом многие специалисты во всем мире и сегодня обращаются к труду «Хуан-Ди нэй-цзин», история которого насчитывает две тысячи лет. Так, китайский профессор Цюй Лиминь подготовила новое издание «Трактата Желтого императора о внутреннем», сопроводив его построчными комментариями и анализируя с точки зрения современного врача.
Книга разошлась миллионным тиражом и стала хитом, а теперь выходит и на русском языке. Рассказываем об устройстве и феномене труда, который лег в основу традиционной китайской медицины.
Что такое «Трактат Желтого императора о внутреннем»: история и суть древнего канона
«Трактат Желтого императора о внутреннем» — культурный памятник и один из четырех главных текстов традиционной китайской медицины. Для нее «Хуан-Ди нэй-цзин» важен так же, как «Искусство войны» для политики и «Дао дэ цзин» для философии. Труд объединил опыт и знания древних врачей и стал настольной книгой для многих поколений.
«Текст трактата не теряет своей актуальности даже спустя тысячелетия. Его уникальность заключается в том, что он учит смотреть на человека не как на совокупность отдельных органов и систем, а как на сложный и гармоничный микрокосм, отражающий законы Вселенной.
В основе трактата лежит идея о том, что здоровье — это гармония, а болезнь — результат ее нарушения. Человек, его тело и дух неразрывно связаны с природой, и только через понимание этой связи можно достичь истинного благополучия. Особая ценность трактата — в его универсальности. Он обращается не только к врачам и специалистам, но и к любому, кто стремится к более глубокому пониманию себя и мира».
Екатерина Тимофеева, редактор проекта
Хуан-Ди, или Желтый император
Считается, что первые упоминания «Трактата Желтого императора о внутреннем» относятся к I веку нашей эры. В III столетии на него ссылался автор «Канона о началах иглоукалывания и прижигания» Хуанфу Ми. Долгое время «Хуан-Ди нэй-цзин» был утерян, и только в VIII веке императорский врач Ван Бин нашел и восстановил легендарный текст.
Как устроен «Трактат Желтого императора о внутреннем»
Трактат делится на две части: «Вопросы о простейшем» («Су-вэнь») и «Оси духа» («Лин-шу»), в каждой из них 81 глава. В первой сосредоточены теоретические основы традиционной китайской медицины и методики диагностики, вторая же больше посвящена терапии иглоукалывания.
Каждая глава построена как диалог в формате вопросов и ответов легендарного Желтого императора (Хуан-Ди) с его медицинскими советниками. Отсюда и название первой части «Вопросы о простейшем», а также множество практических рекомендаций, которые будут интересны и современному читателю. Ведь в трактате многое посвящено именно тому, как сберечь свое здоровье и предотвратить болезни.
Здоровье по канону Желтого императора: основные понятия труда «Хуан-Ди нэй-цзин»
Трактат объединил тысячелетний опыт китайских врачей. В нем физическое тесно переплетено с духовным, и важную роль играют следующие понятия из китайской философии.
Иллюстрация к одному из старинных изданий «Трактата Желтого императора о внутреннем»
Энергия Ци — жизненная сила организма
Ци — понятие, у которого нет близких аналогов в западной философии. Его можно обозначить как энергию и жизненную силу, действующую сразу на трех уровнях: космологическом, психологическом и телесном. С точки зрения физиологии это энергетический наполнитель человеческого тела. За сутки циркуляция ци проходит по двенадцати парным меридианам, обеспечивая гармоничную работу всего организма. Именно нарушение циркуляции и последующий застой или недостаток ци в одном из меридианов приводит к проблемам со здоровьем.
Инь и Ян: равновесие как основа здоровья
Инь и Ян — два одновременно противоположных и взаимодополняющих начала в китайской философии. Мужское и женское, твердое и мягкое, земное и небесное. Таких противопоставлений можно найти множество, но в случае с традиционной китайской медициной Инь и Ян «делят» между собой внутренние органы на те, которые накапливают и хранят внутреннюю энергию (легкие, печень, почки, сердце, селезенка) и те, которые ее проводят (желудок, мочевой пузырь, желчный пузырь, тонкий и толстый кишечник).
Принцип двойственности Инь и Ян легко находит отражение в практических рекомендациях относительно лечения. Например, в одном случае человеку нужен полный покой, в другом — движение, при одних проблемах требуется тепло, при других — прохлада.
Пять элементов У-Син: как стихии управляют телом
Одна из центральных идей трактата — тесная взаимосвязь человека и его состояния с природой. Здесь на помощь приходит У-син — ключевое для китайской философии учение о Пяти стихиях. В случае с традиционной медициной пять главных элементов — Дерево, Огонь, Земля, Металл и Вода — ассоциируются с процессами, протекающими в теле человека, а также его органами. Например, Дерево — с печенью, Вода — с почками. Помимо этого, у каждой из стихий есть много других свойств. Все это позволяет понять причины заболеваний, очаг и, конечно, получить практические советы о том, как заботиться о своем организме в течение года, на что обращать внимание весной, летом, осенью и зимой.
В чем особенности нового издания трактата
Профессор Пекинского университета Цюй Лиминь поставила себе задачу сделать древний текст максимально близким и практичным для современных специалистов и простых людей. Так появилось издание, вдохнувшее в «Хуан-Ди нэй-цзин» новую жизнь.
«Работа Цюй Лиминь над трактатом началась много лет назад, и на протяжении долгого времени она глубоко изучала текст, интерпретируя его с учетом современных реалий и научного прогресса. Ее подход одновременно бережный и новаторский. Она не просто объясняет текст трактата, но и адаптирует его к современному миру, делая его понятным и доступным. Показывает, как древние знания могут быть применены в контексте современной жизни, как они помогают справляться с вызовами нашего времени.
Одной из особенностей ее интерпретации является внимание к деталям текста. Например, Цюй Лиминь уделяет особое внимание значению китайских иероглифов, которые отражают не только лексический смысл, но и философскую глубину. В ее трактовке каждый символ становится ключом к пониманию концепций здоровья, гармонии и взаимодействия человека с природой».
Екатерина Тимофеева, редактор проекта
По словам самой Цюй Лиминь, ей было важно сосредоточиться именно на первой части трактата — с теорией, диагностикой и общими рекомендациями. Все ради того, чтобы текст, став доступным для современной аудитории, сохранил свою глубину.
-15% Трактат Желтого императора о внутреннем. Практика китайской медицины 999 ₽ 1179 ₽ Купить в ЧГ
В российском издании к проекту в качестве научных редакторов подключились доктор медицинских наук, профессор кафедры спортивной медицины и медицинской реабилитации Института клинической медицины им. Н. В. Склифосовского Ольга Сафоничева и врач физической и реабилитационной медицины, руководитель Ярославского отделения Всероссийской федерации Цигун Евгений Уткин.
Кому подойдет «Трактат Желтого императора о внутреннем»
«Хуан-Ди нэй-цзин» писался для практикующих врачей, но его новое издание будет полезно самому широкому кругу читателей. Например, тем, кто хочет лучше понять китайскую философию и традиционную медицину, сохранить здоровье и понимать свой организм. А еще трактат — идеальная книга для ипохондриков, ведь он не запугивает разными диагнозами, а помогает настроить образ жизни, питание и мысли так, чтобы оставаться здоровым.
«Сама я уже более двух лет преподаю „Хуан-Ди нэй-цзин“ в одном из институтов научного центра Чжунгуаньцунь. В нашу группу постоянно приходят новые люди, и каждый вступивший становится очарован этой древней книгой. Многие участники признаются, что два года учебы меняют их жизнь. Она становится светлее и радостнее, потому что проясняется путь и исчезает страх перед недугами и смертью», — рассказывает Цюй Лиминь в предисловии к изданию.
Гармония с собственным телом и внешним миром в наш тревожный век — одновременно роскошь и первая необходимость. И книга, написанная тысячи лет назад, становится проводником на пути к внутреннему покою и здоровью.
В интернет-магазине «Читай-город» на «Трактат Желтого императора о внутреннем» действует скидка 25% по промокоду ЖУРНАЛ. Подробные условия смотрите в разделе «Акции».
