Рейтинги«Многие замечают, что язык Шимборской прост (хотя это крайне обманчивая простота!), а вот мысли очень глубоки и сложны, исповедальны» — пишет о лирике Виславы Шимборской (2 июля 1923 — 1 февраля 2012) ее переводчик Игорь Белов. В 1996 году поэтесса была удостоена Нобелевской премии по литературе «за поэзию, которая с предельной точностью описывает исторические и биологические явления в контексте человеческой реальности». Ее лирику включил в свой знаменитый список другой известный нобелиат — Иосиф Бродский.
Мы отобрали несколько цитат из ее речей и публицистики:
| Не отсутствие общего языка — причина войн. Подтверждением тому служит история и повседневный опыт. Вот Вам пример: в данную минуту в подворотне А. лупит по голове Б., хотя их объединяет родной польский язык. «Литературная почта, или Как стать/не стать писателем» |
| Мир, что бы мы о нем ни подумали, напуганные его необъятностью и собственным перед ним бессилием, обиженные его равнодушием к страданиям отдельных существ — людей, зверей, а может быть, и растений, ибо откуда эта уверенность, что растения избавлены от страданий; что бы мы ни подумали о его пространствах, пронизанных излучением звезд, звезд, вокруг которых мало-помалу открывают какие-то планеты — уже мертвые? ещё мертвые? — неизвестно; что бы мы ни сказали о том вселенском театре, куда у нас, правда, есть билет, но действителен он до смешного короткое время, ограниченное двумя заданными датами; что бы мы ни подумали об этом мире — он удивителен. «Поэт и мир. Нобелевская лекция 1996 года» |
| Всякое несовершенство легче стерпеть, если оно преподносится в небольших дозах. «Поэт и мир. Нобелевская лекция 1996 года» |
| Не опасаясь прослыть старомодной, скажу, что чтение книг — прекраснейшее из развлечений, которое придумало для себя человечество. Homo ludens танцует, поет, выразительно жестикулирует, принимает позы, наряжается, пирует и устраивает изощренные церемонии. Я не умаляю важности подобных забав — без них жизнь была бы невероятно однообразной и человек чувствовал бы себя одиноким. Однако все эти забавы — действия совместные, от которых более или менее ощутимо попахивает коллективной муштрой. А Homo ludens с Книгой — свободен. По крайней мере настолько, насколько можно быть свободным. Он сам для себя устанавливает правила игры, руководствуясь лишь собственным любопытством. «Необязательное чтение» |
| Однажды на встрече с читателями меня спросили, почему я пишу не о художественной литературе, а о разных пособиях и научно-популярных книгах. Тогда я ответила, что публикации такого рода никогда не заканчиваются ни хорошо ни плохо и как раз это мне в них больше всего и нравится. «Необязательное чтение» |
| Календарям суждено постепенное изничтожение путем отрывания листочков. Нас переживут миллионы книг, среди которых немало плохо написанных, бессмысленных, устаревших. «Необязательное чтение» |
| Великие писатели отбрасывают тень сразу в двух направлениях. Одной тенью они заслоняют своих предшественников, другой — эпигонов. «Необязательное чтение» |
