Отзывы на книги автора Гильем Балаге

Подскажите, чем отличается эта книга, от одноименной книги с 600 страницами? Цена у них тоже очень разница, а нигде не написано, чем они отличаются(

Отличная книга, хотя ее несколько портит не слишком хороший перевод. Спортивный журналист Гильем Балаге для написание книги «Месси, гений футбола» собрал огромное количество материала. Он общался с тренерами, друзьями, родственниками и коллегами великого футболиста, а так же с руководством «Барсы», и из этого огромного материала вырисовывается объективный и очень выпуклый образ этого, без преувеличения, героя нашего времени, человека, который, можно сказать вопреки многим обстоятельствам, добился огромного успеха и при этом остался простым и демократичным. Его история здорово мотивирует и она не только о футболе, но и просто о жизни, о том как надо работать над собой для достижения успеха и как не подхватить неприятную звездную болезнь, даже получив заслуженную всемирную славу и став самым лучшим в своем деле.

Это не первая книга о Месси, которую я читал, но в ней собран просто чрезвычайно огромный материал и много таких моментов, которые раньше нигде не освещались. Гильем Балаге провел просто титаническую работу, пообщавшись с огромным количеством людей, близко знакомых с “золотым мальчиком футбола”. Он сумел найти и пообщаться даже с ребятами, которые играли с ним в детской команде. В книге приведены очень многие малоизвестные и даже ранее не известные факты из его биографии. И образ одного из самых лучших и легендарных футболистов современности раскрывается с самых разных, порой даже неожиданных сторон. Правда временами действуют на нервы некоторые несуразности, допущенные переводчиком, но в целом впечатление от чтения очень позитивное. Думаю, что эту книгу очень полезно читать подросткам, так как она очень вдохновляет и мотивирует.

Как можно переводить книгу о футболе и ничего не понимать в футболе?? Просто нет слов. "Месси закрыл лицо футболкой, как он сделал тогда, когда пропустил штрафной против Челси в полуфинале Лиги Чемпионов". Пропустил штрафной?? Пенальти это называется, не забил пенальти! Ну просто позор. И так на каждой странице, всё что связано с футболом - все мимо. "На семьдесят пятой минуте Бразилия уравнивает счет ударом головой, выполненным Ренато после штрафного броска".
Да и в целом, не касаясь футбола, видно, что переводили лишь бы как.
Перевод ради бабла. Гнать таких переводчиков.