Рейтинги
Совершенно неожиданный релиз, на анонс которого я наткнулась случайно!
Если вы знакомы с фильмом или мюзиклом, будьте готовы: здесь история будет иной. Это примерно как сравнивать сказки в интерпретации Диснея со сказками братьев Гримм.
Издание — потрясающей красоты, настоящая жемчужина для любой библиотеки. Книга мрачная, тяжелая и при этом очень современная. Природа зла и ненависти раскрыта глубоко и тонко, иногда настолько болезненно, что читать трудно — но оторваться невозможно. Очень надеюсь, что «Эксмо» издаст и остальные книги цикла (знаю, что «Эльфи» уже готовится к выходу) — хочется собрать всю коллекцию.
Перевод в целом хороший, хотя иногда приходилось обращаться к оригиналу, чтобы точнее уловить смысл. Стиль слегка старомодный, а некоторые названия и топонимы заметно изменены — и не всегда ясно, зачем. Тем не менее, читается легко и увлекательно.
