Книга одновременно и очень от меня далекая, и очень близкая. Нет, я не знаю, что такое быть потомком знаменитых "краснокожих" из вестернов. Но я со своими еврейскими корнями хорошо понимаю, что такое - не находить свое место и быть несколько другой, даже тогда, когда внешне ты вполне можешь сойти за "свою".
Что значит быть чужим? Автор рассказывает о жизни североамериканских индейцев, которые родились и выросли в "другой" среде. Такой книги я еще не читала. С одной стороны, это хорошо проработанная художественная литература. С другой – невероятно увлекательнее путешествие в мир людей, от которых мы так далеки, чья культура такая незнакомая...
От переводчика:
Роман Томми Оринджа открывает для нас не только нового автора, но и целый мир, в котором трагическая история коренных народов Северной Америки отзывается в судьбах их потомков, нынешних городских индейцев. И это совсем не те «краснокожие» из полюбившихся нам вестернов. Незримая нить прошлого связывает двенадцать персонажей, каждый из которых отчаянно ищет свое место на этой земле и отстаивает свою идентичность. Неспешное повествование постепенно набирает обороты и приводит к драматической кульминации, и тут в полной мере проявляется мастерство автора, сумевшего зацепить читателя, заставить его проникнуться атмосферой «индейскости» и переживать вместе с героями. — Ирина Литвинова, переводчик
Рейтинги