Кристина Джорджина Россетти

Кристина Джорджина Россетти (1830–1894) — английская поэтесса. Сестра Данте Габриэля Россетти, главы Братства прерафаэлитов, она не затерялась в тени знаменитого брата, а прошла собственный путь — от тихой домашней девочки, надиктовывавшей первые стихи матери до того, как научилась писать, до одного из самых чистых и пронзительных голосов викторианской поэзии

Дочь итальянского политического эмигранта и поэта Габриэле Россетти, она с детства дышала воздухом высокой культуры: в гостиной отца звучала итальянская речь, спорили художники и литераторы, а на полках соседствовали Данте с Петраркой и Китс с Вальтером Скоттом. Но идиллия ранних лет сменилась чередой испытаний: болезнь и смерть отца, финансовая нужда, добровольный уход сестры в гувернантки и собственная мучительная депрессия, настигшая Кристину в пятнадцать лет. Именно тогда религия — строгая, англо-католическая вера — стала для неё и опорой, и главной темой творчества.

Жизнь Россетти полна драматических отказов. Она дважды разрывала помолвку — и всякий раз по одной причине: женихи принимали католицизм. Религиозная принципиальность перевешивала в ней личное счастье. Но этот аскетизм удивительным образом сочетался с деятельным милосердием: в годы Крымской войны она ухаживала за ранеными, а позже добровольно работала в приюте для «падших женщин» в Хайгейте, возвращая им человеческое достоинство.

Литературная слава пришла к Россетти в 1862 году с выходом сборника «Goblin Market and Other Poems». Заглавная поэма, написанная неровным, гипнотическим ритмом, мгновенно сделала её имя знаменитым. При внешней сказочности — история о двух сёстрах, искушаемых лесными духами, — критики находили в поэме всё что угодно: аллегорию искушения и спасения, размышление о женской сестринской жертвенности и даже эротический подтекст. Сама Россетти настаивала, что это просто сказка для детей, но глубина и многозначность её образов давно переросли авторский замысел. Стих поэтессы — всегда кристально ясный, музыкальный, филигранно отделанный — Вирджиния Вулф назвала работой «художника, твёрдой рукой правящего рисунок».

В России Кристина Россетти известна благодаря переводам Марии Лукашкиной. Сборник «Где они растут, эти розы?» — возможность услышать Россетти во всей её интонационной полноте. Переводчице удалось передать то, что критики называют «прерафаэлитским совершенством» оригинала: звонкость, чистоту красок и почти живописную точность детали.

Кристина Россетти прожила шестьдесят четыре года, последние десятилетия страдая от тяжёлой болезни. Она умерла в Лондоне 29 декабря 1894 года и была похоронена на Хайгейтском кладбище — там же, где покоились её родители, брат Данте Габриэль и невестка Элизабет Сиддал. Подзабытая в эпоху модернизма, она была заново открыта в 1970-х годах и сегодня прочно занимает место в первом ряду поэтов викторианской Англии. Её стихи — это не просто «женская поэзия» XIX века. Это диалог души с Вечностью, в котором нет ни капли фальши

.