Мы сразу поставили себе четкую задачу: избежать «привязки» оруэлловского мира к любым конкретным странам и эпохам. Антиутопия Оруэлла пугающе универсальна, не зря о ней то и дело вспоминают по всему миру, по разным поводам. Иллюстрации должны «оживить» оруэлловский мир, но в то же время не ограничивать воображение читателя. Наш замечательный художник, Виктория Тимофеева, блестяще справилась с этой задачей – даже лучше, чем мы надеялись! В ее иллюстрациях есть и реализм, и гротеск, и истинно «плакатный» месседж. Получилось очень здорово!
Еще одно принципиальное решение – то, что книга черно-белая. В других книгах этой серии, помимо черно-белых иллюстраций, есть еще и цветные. Но мир Оруэлла – мир, лишенный красок. Они ушли из него вместо с чувствами, смехом, слезами, всем, что добавляет жизни яркости. Там только черное и белое.
Ну и наконец, мы сознательно стремились избежать в иллюстрациях «чернухи» и шок-контента. Даже там, где все по-настоящему страшно. Например, в третьей части иллюстраций почти нет – потому что мир героя в ней предельно сужается, и все важное происходит у него внутри.
Вот такая у нас была непростая задача – оформить книгу так, чтобы ее хотелось разглядывать, и при этом не мешать читателю самому ее «увидеть» и дорисовать. Я думаю, у нас получилось.
Евгения Вьюницкая, редактор проекта