Просто безобразие! Требуем нормального отношения к творчеству автора! Найдите того кому нравятся его книги, дайте переработать все эти "переводы", которые часто больше на пересказы похожи.
Аберкромби войдёт в историю, эти книги будут читать и через 100 лет. Узкий жанр, это не гарри потер, но в этом жанре он своё место на пьедестале уже занял.
Кто может, читайте в оригинале и эту книгу и предыдущие от аберкромби. Или же несколько книг что есть в альтернативном "любительском" переводе, можно найти в интернете,