Рейтинги
2013-03-21
Книга очень понравилась, как и ее продолжение "Последние дни". Читается легко, сюжет постепенно затягивает, но просто повергает в шок перевод. Лично для меня как то не приятно читать когда постоянно всплывают либо слова-, либо фразы-паразиты. Например, имеет место постоянное обращение - парень. Откуда оно вообще взялось?? Я очень сомневаюсь что оно было в первоначальном тексте, хотя и не видела его, но представление о других книгах Скотта Вестерфельда впечатление складывалось хорошее. Есть еще фраза "...вскинула руки в знак капитуляции...", я понимаю пару раз, но здесь мне показалось это сллишком часто встречается. И постоянное ругательство "вот, дерьмо" нельзя было придумать что-то более не противное. В следующей книге "Последние дни" я разочаровалась точно также, в ее переводе.
Это даллеко не первая книга, которую я прочла от этого издательства и этого автора. Но до сих пор не могу понять как издательство допустило к печати такой перевод и как оно приняло такого переводчика, с настолько слабой лексикой????
Огромная просьба к издательству: контролируйте и проверяйте переводчиков и тексты перед печатью!!!!!!!!!
Это даллеко не первая книга, которую я прочла от этого издательства и этого автора. Но до сих пор не могу понять как издательство допустило к печати такой перевод и как оно приняло такого переводчика, с настолько слабой лексикой????
Огромная просьба к издательству: контролируйте и проверяйте переводчиков и тексты перед печатью!!!!!!!!!
