Нам светят звезды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики

Паскаль — робкая девушка с мужским именем — живет в маленьком приморском городке, закованная в цепи местных традиций, которые обязывают ее выйти замуж и обеспечить старость родителей. Она не может сбежать, ощущая, как город, окутанный густым маревом местных поверий, искажает мировосприятие, лишает воли, привязывает к себе. Случайность сталкивает ее с Певицей, чужой этому месту, харизматичной и своенравной женщиной. Она убежденно верит, что сможет изменить жизнь Паскаль. В качестве свадебного подарка она предлагает увезти ее в путешествие. Чем обернется эта странная дружба? И получится ли у Паскаль освободиться от навязанных обязательств и выбрать себя? Роман «Искус» вошел в лонг-лист премии «Лицей» 2023 года. «Яркий, блестяще написанный роман об одиночестве и о бегстве. О свободе выбора и просто о свободе. Поверить, что это дебют, просто невозможно». — Марина Степнова, писатель «Необычный, диковатый, затягивающий и в итоге волшебный». — Майя Кучерская, писатель «Замкнутый круг непрощения и нелюбви. Вот этим конфликтом и обеспечивается энергетика текста». — Ольга Славникова, писатель

Новое слово в современной испанской литературе — роман «Иное мне неведомо» Элисы Леви! История о девушке, которая хочет все знать, все прожить, все любить, даже несмотря на то, что все готовятся к Апокалипсису. Мы смотрим на полусказочный мир глазами девятнадцатилетней Леи, для которой нет обыкновенного вокруг — все есть феномен, все есть чудо. Легкая тягучая атмосфера повествования обволакивает и успокаивает, давая каждой мысли широкий диапазон. Так что же на самом деле представляет из себя реальность? Ощущается влияние Сервантеса, Маркеса. Элиса Леви мастерски усвоила урок великих писателей: нет места более универсального, чем поселок.

Под псевдонимом А. Мирэ скрывается женщина удивительной и трагичной судьбы. Потерявшись в декадентских вечерах Парижа, она была продана любовником в публичный дом. С трудом вернувшись в Россию, она нашла возлюбленного по объявлению в газете. Брак оказался недолгим, что погрузило Мирэ в еще большее отчаяние и приблизило очередной кризис, из-за которого она попала в психиатрическую лечебницу. Скончалась Мирэ в одиночестве, в больничной палате, ее писатели-современники узнали о ее смерти лишь спустя несколько недель. Несмотря на все превратности судьбы, Мирэ бросала вызов трудностям как в жизни, так и в творчестве. В этом издании под одной обложкой собраны рассказы из двух изданных при жизни А. Мирэ сборников — «Жизнь» (1904) и «Черная пантера» (1909), также в него вошли избранные рассказы вне сборников, наиболее ярко иллюстрирующие тонкий стиль писательницы. Истории Мирэ — это мимолетные сценки из обычной жизни, наделенные авторской чуткостью, готическим флером и философским подтекстом.