Отзывы о книге «Ужасы Фазбера. Хватайка (выпуск 2)»

Хватит винить людей за их работу, это зависит не от них, а они читают и растраиваются. Во вторых ни одна компания не хочет переводить книги по фнаф, а они взялись за это нужно их благодарить и можно вопрос когда выйдут переводы графических новелл по фнафу

Название просто ужас.

Сама обложка выглядит более менее, но "Хватайка" сильно портит.Самый правильный вариант просто "Фетч"

Что ж, глядя на эту обложку, у меня уже складываются не лучшие впечатления и книге. Шрифты подобраны неверно вообще везде (над первыми тремя книгами серии романов постарались куда лучше), неверное расположение имён авторов, название ... оно слишком мелкое, и Хватайка? Серьёзно? Вы называете книгу так и даёте рейтинг 16+? Прислушайтесь к предыдущему комментатору, грамотнее было и в правду перевести название как "Добытчик". Нету подсветки у имён авторов и названия книги. И, пожалуй, практически самое важное, это отсутствие нумерации книг. Не поставить номера книг, когда в серии их 12, и они есть на оригинальных обложках? Стыдно.

Даже несмотря на то, что я еще не видела, какой так перевод, но у меня уже есть ощущение, что он не лучше. Даже предзаказ делать не буду. Как поклонник франшизы с 2015 года, я крайне разочарована.

Перевод разочаровывает сразу, даже без выхода самой книги. Уже по переводу названия можно понять насколько "хорошо" переводчики владеют английским, насколько "замечательно" они могут это делать. Но не было бы все так плохо, если бы обложка не упоролась в край. Я всё могу понять, но ЭТО уже перебор. Я был шокирован, когда увидел насколько ужасно это выглядит. Всем фанатам франшизы думаю просто стыдно за такое. Шрифты от бога, настолько великолепно, что вся фанбаза рвётся от смеха.

Если речь идёт о книге 2 " Fetch" то переводиться будет как добытчик