РейтингиПознакомиться с настоящей Россией - с ее реалиями и традициями, историей и культурой, с теми изменениями, которые произошли в ней за последнее время, призвана помочь иностранцам книга, недавно выпущенная издательством «Эксмо». Наталия Караванова, 30 лет преподающая русский язык иностранцам в Московском государственном университете, написала книгу «Иллюстрированная энциклопедия России. Города. Люди. Традиции».
Автор хорошо знакома с теми вопросами и проблемами, которые возникают у иностранцев, когда они впервые приезжают в Россию или даже не первый год живут и работают здесь. В книге 19 глав, в которых подробно рассматриваются самые разнообразные темы: стереотипы общения у русских, знакомство и представление, разговор по телефону, ориентация в городе, праздники и поздравления, приглашение в гости и т.д. Россия предстает в данной книге в самых разнообразных аспектах – от бытового до культурно-исторического и природного. Это действительно энциклопедия России, но не научная, а ориентированная на самый широкий круг читателей, стремящихся узнать Россию «из первоисточника», понять и почувствовать ее. Книга представляет интерес и для россиян. Она позволяет посмотреть на нашу страну как бы со стороны, глазами иностранцев, задуматься о привычных для нас, на первый взгляд простых, вещах.
Книга написана прекрасным литературным языком, ясно, доступно и очень увлекательно. Другой ее особенностью является то, что текст идет параллельно на русском и английском языках. И, наконец, еще одна отличительная особенность книги: в ней собраны фотографии всех уголков России. И не просто фотографии, а фотографии уникальные, необычные, интересные.
Книга прекрасно издана. Это – отличный подарок практически для любого человека, будь то русский или иностранец. Она совмещает в себе достоинства культурологического исследования и художественного альбома, пособия для изучающих русский язык и пособия по чтению и развитию речи для изучающих английский. Это действительно уникальная книга, книга-событие.
Алексей Тихонов.
Источник: журнал "Дипломат"