Прочти первым: «Исповедь влюблённого в жизнь»

ОБЗОРЫ КНИГ
23 июня 2016 17:15

История жизни легендарного бразильского футболиста, рассказанная им самим

Прочти первым: «Исповедь влюблённого в жизнь»

«Исповедь влюблённого в жизнь» — это автобиография легендарного бразильского футболиста Пеле, в которой «Король футбола», переполняясь тёплыми воспоминаниями и впечатлениями, откровенно рассказывает историю становления и развития своей профессиональной карьеры — как никому не известный мальчишка из бедной южноамериканской глубинки стал лучшим футболистом XX века. Книга выходит в середине июля, пока же мы публикуем для вас отрывок о том, как маленький Пеле и члены его уличной команды пытались заполучить свой первый настоящий футбольный мяч.

 

Я был неугомонным мальчишкой и вскоре решил, что больше всего на свете я хочу иметь собственный клуб для ребят с улиц 7 Сентября и Рубенса Арруды. Играть возле дома было здорово, но я мечтал все делать как следует, подражать папе и другим футболистам, которых мы видели на поле «Нороэсте», находившемся в конце улицы. Это означало, что нам нужна была настоящая форма — футболки, шорты, бутсы, гольфы и, конечно, мяч. Но как быть с деньгами? Где мы могли их достать? Первые встречи проходили возле моего дома. Нашей приоритетной задачей была покупка всего необходимого. Все желающие стать частью команды должны были подтвердить свои намерения (устно — никаких документов, конечно, не было). Клуб собирался в саду нашего дома или в доме одного из наших членов. Мне в голову пришла идея собирать футбольные наклейки, которые тогда были страшно популярны, заполнить один-два альбома и обменять их на мяч. Мы должны были сосредоточить усилия на крупнейших командах из Рио и Сан-Паулу, благодаря которым возросла бы стоимость нашей коллекции. Всем эта идея очень понравилась, и мы согласились объединить наши наклейки.

— А форма? — спросил я. — Где мы возьмем деньги на форму?

— Как насчет того, чтобы собирать старые утюги, банки, бутылки и все такое с улиц и продавать их? — предложил один мальчик.

— Или дрова, — сказал другой. — Мы могли бы припрятывать немного дров при доставке, а потом продавать.

Я знал, что мама это обязательно заметит, так что просто едва кивнул. Ни одна из этих схем не сработала. Мы собрали все, что могли, — осмотрели каждую улицу или сад в поисках материала, который мы могли бы продать. И сколько получилось в итоге? Всего ничего. Нам едва хватило бы этих денег на гольфы. Вскоре стало ясно, что многие в нашей округе тоже собирали все, что плохо лежало, так что все ценное быстро подбиралось — такие были времена. Мы организовали еще одну встречу команды.

Мальчику по имени Зе Порту в голову пришла отличная идея. Он предложил продавать арахис у входа в цирк и кинотеатр. Но тут же встал первый вопрос: где взять арахис? Зе Порту улыбнулся и поделился с нами преступной идеей:

— Мы стащим его со складов Сорокабана.

Эти склады располагались возле железной дороги — правда, там всегда находились рабочие, так что план был очень рискованным. Я вспомнил о том, как часто мама предупреждала меня о том, насколько тяжек грех кражи, и я также видел, что несколько других мальчиков тоже нервничали. План был опасным, но он также был и дерзким. Зе Порту сказал, что в вагонах хранится много арахиса, а в них пробраться будет проще, чем на сам склад, и никому хуже не станет, если пропадет всего пара килограммов.

— Кроме того, — продолжил он, — кто не с нами — тот какашка!

Этот убедительный аргумент положил конец всем сомнениям.

 

* * *

Первый штурм был настоящей драмой. Только двое из нас могли пробраться в первый вагон. Повезло или нет, но выбрали меня. Я надеялся, что раз я придумал план по сбору наклеек, то меня избавят от участия в краже арахиса, но мы никак не могли раздобыть несколько последних из каждой коллекции — в них всегда была пара редких экземпляров, которые потому и ценились больше — и я вынужден был признать перед группой, что провалился. Я связался с другими ребятами, не из нашей начинающей команды, у которых были драгоценные наклейки, которых нам не хватало, но они не хотели их менять. Было решено — возможно, Зе Порту — что в наказание я должен был отправиться в миссию на Сорокабана.

Я чуть не умер со страха, пока пробирался внутрь. Мы несли старые чаши, сита, потрепанное ведро, чтобы наполнить их добычей. Разрезав несколько огромных мешков — арахис из них буквально хлынул, мы стали собирать орехи так быстро, как только могли, и казалось, что наши сердца сейчас выпрыгнут из груди. Мы заполнили все карманы, засунули орехи в рубашки и передали награбленное остальным ребятам, которые ждали нас снаружи вагона. Дело было сделано — и нам сошло это с рук. Мы убегали, смеясь от облегчения.

После нашей великой операции — из-за которой я ужасно перенервничал — мечта о команде «7 Сентября» становилась реальностью. Мы пожарили арахис и пошли его продавать. Вскоре у нас уже были деньги на футболки — ну, на безрукавки, ведь денег все же оказалось не так много; также мы купили шорты. На гольфы или бутсы нам не хватило. Вторая попытка раздобыть арахис обернулась катастрофой. Нам пришлось бежать не хуже чемпионов, чтобы нас не поймали, и больше кражей орехов мы не занимались. Но, несмотря ни на что, команда «7 Сентября» сыграла свой первый матч. Мы были в майках, шортах и без обуви (какое-то время нас называли «Босые», но потом мы узнали, что в Бауру было еще несколько команд с таким же названием, которое они выбрали по той же самой причине, что и мы).

Поиск тех нескольких последних наклеек был настоящим кошмаром и требовал огромной преданности от всех членов команды. На редких экземплярах красовались величайшие футболисты того времени: вроде Балтазара, Клаудио, Мауро, Карбоне и многих других. У нас не было повторок, и нам нечего было обменять. Но мы не переставали донимать ребятишек, у которых они были, до тех пор, пока не заполнили весь свой альбом и не обменяли его на мяч. Он был не очень качественным, у него даже клапана не было, и порой нам приходилось вытаскивать его из шин припаркованных автомобилей, зачастую оставляя несчастного владельца со спущенными колесами — но это не имело никакого значения. Это был настоящий мяч, сделанный не из носков. Поскольку план по сбору наклеек придумал я, то он хранился у меня дома — благодаря чему я стал боссом, кем-то вроде неофициального капитана команды «7 Сентября».

Оставайтесь на связи!
Подпишитесь на рассылку и будьте в курсе последних
книжных новинок издательства
новости по теме
Читаем в июле: книжные новинки от «Эксмо» и «АСТ» Читателям Читаем в июле: книжные новинки от «Эксмо» и «АСТ»
04 июля 2016 18:26
Рассказы бунтаря Буковски, супергерои Marvel, тайна личности вождя большевиков, а также альтернативные версии сказок от Disney — об этом и многом другом читайте в июльских новинках книг издательств «Эксмо» и «АСТ»
7 книг-номинантов премии «Просветитель»-2016, которые перевернут ваши взгляды на мир Читателям 7 книг-номинантов премии «Просветитель»-2016, которые перевернут ваши взгляды на мир
20 июня 2016 13:59

Брачное поведение крокодилов, перспективы генной инженерии и поиски выхода из космического тупика — об этом и многом другом номинанты премии «Просветитель»-2016

5 самых страшных рассказов Говарда Лавкрафта Читателям 5 самых страшных рассказов Говарда Лавкрафта
21 июля 2016 15:41
«Храм», «Цвет из иных миров», «История Чарльза Декстера Варда» и другие таинственные истории Лавкрафта
откройте новую книгу
Присоединяйтесь к нам