Рейтинги
«Когда Димпл встретила Риши» — роман американской писательницы Сандхьи Менон, бестселлер New York Times, который входит в список лучших книг 2017 года по версии Amazon и Kirkus Reviews. Мы публикуем из него отрывок.
***
Риши, насвистывая, вошел в гостиную. На сердце, наперекор разуму, было удивительно легко и хорошо. Риши считал романтические комедии глупыми. В реальной жизни отношения, начавшиеся с быстрой влюбленности, долго не протягивали. Риши видел, как десятки его друзей — разных национальностей — влюблялись в кого-то в начале школьного года, а к концу его становились со своими возлюбленными врагами. Или того хуже — испытывали к ним полное равнодушие.
Наблюдая за своими родителями, Риши понял, что в отношениях важны стабильность и совместимость. Ему не нужны сотни коротких и драматичных романтических мгновений. Ему нужна верная пара на долгую жизнь.
Однако несмотря на чрезмерную практичность, Риши запросто мог представить Димпл рядом с собой. Увидев ее фотографию, он сразу почувствовал, что их история будет не менее легендарна, чем история мамы, избившей папу зонтом. У Димпл наверняка с этой фотографией связано что-то забавное. И когда она шутливо расскажет об этом, Риши проникнется к ней еще большей симпатией. Может, родители Димпл специально выбрали такой снимок, чтобы передать озорной характер дочери.
А если у них все получится? Если они поймут, что и правда подходят друг другу так, как предсказывали их родители? Тогда жизнь Риши пойдет по накатанной. Все встанет на свои места. Он поедет учиться в МТИ. Димпл, возможно, переведется туда же или куда-нибудь поближе. Несколько лет они повстречаются, а потом поженятся. Риши будет заботиться о Димпл, а она будет заботиться о нем. А спустя еще несколько лет... они подарят его родителям внуков.
Но это он забегает вперед. Сначала нужно присмотреться к Димпл, узнать ее получше, понять, чего хочет она. Может, она хочет выйти замуж еще до получения степени бакалавра.
Риши резко остановился, увидев развалившегося на весь диван Ашиша. Отросшие кудрявые волосы брата закрывали лоб и глаза. Одет он был, как обычно, в баскетбольную форму. И не важно, что на дворе лето: баскетбол и Ашиш состояли в длительных и серьезных отношениях с младших классов. Теперь, восемь лет спустя, брат добился в игре таких успехов, что был единственным одиннадцатиклассником, зачисленным в университетскую команду. Все лето он тренировался в специальном лагере для одаренных спортсменов.
— Убери свои лапы с подушек. Сколько раз тебя мама ругала за это, а тебе хоть бы хны. — Риши стукнул брата по ступне, но тот даже не пошевелился.
В телевизионной трансляции баскетбольного матча кто-то забросил мяч в корзину, и Ашиш разочарованно простонал.
— Бхаи, ты приносишь неудачу.
— Возможно. Но похоже, удача скоро повернется ко мне лицом, дружище. Я согласился. Еду в Сан-Франциско.
У Риши подпрыгнуло сердце. Раз он говорит об этом с братом, значит, все происходит на самом деле. Ух ты!
Ашиш убавил громкость на телевизоре и медленно сел.
Риши слегка завистливо скользнул взглядом по выпирающим мускулам брата. Тут нечему завидовать, — напомнил он себе. — У нас с ним в жизни разные цели.
— Ты шутишь?
Риши покачал головой и плюхнулся на освободившееся место.
— Неа.
— Ты реально собираешься познакомиться с этой... мегерой?
Риши ударил брата кулаком по руке и сам поморщился от боли.
— Эй! Не забывай, как познакомились мама с папой.
Фыркнув, Ашиш откинулся на спинку дивана.
— Думаю, я уловил суть их истории, услышав ее пару-тройку миллионов раз, — проворчал он и продолжил уже серьезнее: — Слушай, бро, я тебя знаю... Мы с тобой по-разному смотрим на многие вещи. Ты как чудаковатый сорокалетний мужик, оставшийся в душе подростком. Тебе не кажется, что ты торопишь события? Сперва поступление в МТИ, теперь эта девчонка с Инсомнии-кон... А как же твои комиксы, бхаи?
Риши напрягся даже прежде, чем его мозг обработал слова брата.
— А что с ними? — постарался он сказать ровным будничным тоном. — Комиксы — просто хобби, Ашиш. Ребячество. А это жизнь. Я уже не школьник.
— Знаю, — пожал плечами Ашиш. — Но не обязательно же нужно от всего отказываться, обучаясь в универе? Я вот собираюсь и там играть в баскетбол. Так почему ты не можешь делать то, чего хочется тебе?
Уголки губ Риши изогнулись в легкой улыбке.
— А почему ты думаешь, что мне не хочется именно этого?
Глаза брата — того же темно-медового оттенка, как и у него, — пытливо впились в лицо Риши, что-то высматривая. Не найдя искомого, Ашиш отвел взгляд.
— Делай как знаешь, бро. Главное, чтобы ты был счастлив.
Риши смотрел на брата с щемящим чувством в груди. Ашиш вымахал и повзрослел. Но как же сильно они отличаются друг от друга. Можно сказать, кардинально. Ашиш считает Риши своеобразным реликтом, место которому в Индии прошлых лет, а не в современной Америке.
«Возможно, мы уже отдаляемся друг от друга», — подумал Риши, и у него сжалось сердце.
Он заставил себя подняться, прекрасно понимая: на данную минуту ему сказать больше нечего.
Риши пошел к себе в комнату, чтобы собраться в Сан-Франциско. К Димпл Шах, какой бы она ни была.
