Интервью с командой, которая выпустила на российский книжный рынок «Благословение небожителей»
Цикл Мосян Тунсю «Благословение небожителей» — одно из самых ярких явлений российского книжного рынка последних лет. Благодаря его небывалой популярности издатели обратили внимание на китайские новеллы, которые долгое время можно было прочитать на онлайн-платформах.
История о принце Се Ляне, который хотел помогать простым людям, но в результате был низвергнут с небес, и демоне Хуа Чэне была названа проектом года на ежегодной премии «Эксмо». Еще одна победа «Комильфо» — книга года «Земля королей. Червовый том» Федора Нечитайло. В интервью нашему сайту представители редакции поделились впечатлениями о Пекинской книжной ярмарке и рассказали о работе с «Благословением небожителей».
«Благословение небожителей» названо проектом года «Эксмо». Что для вас самое интересное в работе с этой серией и что самое сложное?
Из интересного — это, в первую очередь, адаптация игры слов, шуток и некоторых других моментов для российского читателя. В данном случае речь идет не только про язык, но и про культуру, и когда получается адаптировать сложные моменты и делать их понятными читателю без тонны сносок — это маленькая победа для редакторов. Во вторую очередь — это работа с талантливейшими художниками и дизайнерами, которые создают красоту внутри и снаружи серии, а также делают чудесные бонусы, которые так приятно разглядывать и держать в руках. Даже иностранцы по достоинству оценили наше издание.
Как проходит экспертиза, связанная с ужесточением законодательства в отношении книг?
После окончания работы над очередным томом (включая даже иллюстрации) мы высылаем эксперту готовый для печати макет и далее ждем экспертное заключение. Если у эксперта есть замечания, он высылает нам фрагменты текста и комментарий, почему необходимо их исправить. После исправления текст отправляется на повторную экспертизу.
По итогам Пекинской книжной выставки какие тренды вы бы выделили? Что понравилось и заинтересовало больше всего?
Понравилось многообразие новелл и маньхуа young-adult направления. Глаза разбегаются, но есть и минус: многие серии состоят из десятков, а то и сотен томов, что непривычно для наших читателей. Конечно, такие длинные тайтлы мы для себя не рассматриваем, потому что это слишком рискованная затея для российского рынка.
А какими новыми именами, тайтлами или направлениями увлечены сами китайцы?
Все мировые тренды вышли из топов прочтений на внутреннем рынке Китая, поэтому они следят за теми же сериями, что и весь мир. Однако в Китае сильно развиты вебтуны (комиксы в электронном виде) и именно их в основном читают китайские подростки. И именно вебтуны формируют новые тренды книжного рынка.
Как китайские издатели и аудитория отзывались о нашей версии «Благословения небожителей»?
Все правообладатели, издатели и агенты, с которыми мы встречались, остались в полном восторге от издания в целом, дизайна обложек, иллюстраций и даже похвалили качество полиграфии. Мы знаем, что многие китайские поклонники Мосян Тунсю заказывали русское издание через наши интернет-магазины себе в коллекцию, потому что оно считается среди фанатов не только красивым, но и уникальным.
Уже можно говорить о новых китайских проектах, которые готовит «Комильфо»?
Проектов в работе несколько, но сохраним интригу и расскажем пока лишь об одном — маньхуа «Агент времени» или Link Click, созданная по мотивам одноименной дунхуа, второй сезон которой выходит прямо сейчас. Безумно крутая история о маленьком тайном агентстве, которое помогает клиентам доставать секретную информацию необычным способом: проникая в прошлое через фотографии. Это онгоинг, пока есть 4 тома по первому сезону.
Какие у вас планы относительно китайских романов или графических адаптаций в ближайшей перспективе? И какие планы до конца года?
Главная и первостепенная задача — закрыть гештальт с «Небожителями». Шутка! Конечно, мы вложили все силы в работу над этим проектом, но параллельно начали работу над Link Click и еще пара проектов ждут своей очереди, но о них мы расскажем чуть позже.
Се Лянь или Хуа Чэн? И вообще возможно ли ответить на этот вопрос?
Ну... Это как спросить родителей, кого из своих детей они любят больше. У каждого свои достоинства и недостатки, каждый хорош по-своему. Но сравнивать их между собой нельзя, потому что они абсолютно разные.
Когда ждать пятый том «Небожителей» и продолжение «Списка архива Ланъя»?
Пятый том «Небожителей» выйдет осенью, как и продолжение маньхуа «Список архива Ланъя». Это проект наших друзей из издательства «БАМ!БУК». «Ланъя» не фэнтезийное, а псевдоисторическое произведение. Но, конечно, это не отменяет того факта, что оно безумно интересное, насыщенное событиями, а графическая адаптация в акварельной технике вообще сведет с ума любого. Советуем всем читать в обязательном порядке, а еще посмотреть дораму — она просто великолепна. Дворцовые интриги, Древний Китай, коварство и благородство — в общем, все как мы с вами любим.
На книги издательства «Комильфо» действует скидка 20% по промокоду ЖУРНАЛ.