Немецкая писательница — о том, как ее истории покорили мир и почему дети не могут оторваться от книг с надписью «Не открывать!»
Как привлечь ребенка к чтению с первой секунды? Немецкая писательница Шарлотта Хаберзак, автор популярной серии «Таинственная посылка», нашла неожиданный ответ — начать не с текста, а с обложки.
Мы поговорили с ней о том, откуда взялась идея «запрещенной посылки», как рождаются монстры, почему так сложно писать смешные истории и зачем писателю иногда подслушивать разговоры на школьном дворе.
Как возникла идея серии? С чего все началось?
Обычно сначала пишешь книгу, а потом думаешь, как должна выглядеть обложка. Но в этот раз все началось с точностью до наоборот. Мне показалось забавным сделать книгу похожей на запрещенную посылку и написать на ней: «Пожалуйста, не открывайте!» Я была уверена, что каждый ребенок сразу же откроет книгу, и первый шаг к чтению будет сделан.
Есть ли у трех главных героев — Немо, Фреда и Оды — реальные прототипы?
Нет. Но должна признаться: во мне самой есть частичка каждого из моих персонажей. Я такая же авантюрная, как Немо, такая же изобретательная, как Ода, и такая же надежная, как Фред.
Как появился городок Нудинг и его локации?
Во время читательских поездок я проезжаю через множество маленьких городков, которые когда-то были красивыми, но чьи центры становятся все более безлюдными. Они вдохновили меня на создание слова Boring, что переводится с английского как «заброшенный».
Немо очень скучает в своем маленьком родном городке и радуется каждому новому приключению и монстру, который ему присылается. Позже, увидев карту, нарисованную иллюстратором Фредериком Бертраном, я поняла, что Нудинг также немного похож на Любек, городок на севере Германии, где живет моя сестра. Конечно, Любек совсем не скучный.
Над какой историей было работать интереснее всего?
Написание книги — это тяжелый труд. Переносить первый черновик на бумагу так же изматывает, как скульптору — нести в мастерскую тяжелый каменный блок. Только сама переделка доставляет мне столько удовольствия, словно я высекаю из камня прекрасную фигуру. Иногда я даже хихикаю про себя, пока пишу. Но поверьте: чем смешнее читается история, тем сложнее ее писать!
Вы проводите какие-либо исследования перед тем, как написать книгу?
Поскольку я в основном пишу фантастику, у меня не так много времени на исследования. Я обычно собираю анекдоты и наблюдаю за людьми. Иногда я даже сажусь на школьном дворе и слушаю детей. Как они разговаривают, как взаимодействуют и над чем смеются.
Что вдохновляет вас на создание монстров и беспорядков, которые они создают?
Хороший вопрос! Я не могу точно сказать, откуда берутся мои идеи. К сожалению, их нигде не купишь, когда они нужны. Это было бы удобно!
Нет, идеи просто прыгают к тебе неожиданно, как собака, которая рада тебя видеть. Или садятся на кончик носа, как бабочка в прекрасный летний день, и ты спрашиваешь себя: «Ой, откуда это вдруг взялось?» Затем я быстро записываю идею на листке бумаги и кладу его в коробку вместе с другими. Когда мне понадобится новая идея, я могу порыться в коробке — почти как в магазине.
Кто придумал использовать дырки в обложках?
Это идея издательства. Замечательно, правда? В Германии ее так хорошо приняли, что стали очень часто копировать. Конечно, пробивать дырки в каждой книге довольно дорого. Поэтому я рада, что «Эксмо» решило взяться за эту идею, несмотря на высокие затраты.
Есть ли у вас какие-то хитрости, которыми вы пользуетесь при работе над книгой?
Очень важно: я не должна скучать во время написания! Если это происходит, мне лучше выйти на прогулку, это заставит мой ум двигаться.
Где вам комфортнее работать над книгой — дома или в каком-нибудь общественном месте, например в кофейне или парке?
Лучшее место — моя маленькая писательская квартира на берегу озера. Там нет телефона, телевизора и интернета. Утром я иду плавать. Затем сажусь на пирс, выпиваю чашку кофе и записываю свои первые мысли на бумаге. Позже я набираю их на компьютере. Заканчиваю день еще одним купанием в озере. Такие дни ощущаются как отпуск и работа одновременно.
Вы сейчас работаете над какой-нибудь новой книгой?
Сейчас я пишу иллюстрированную книгу о корове, которая отправляется в увлекательное путешествие.
Что бы вы хотели передать своим читателям из России?
Прежде всего я должна сказать: я очень рада, что моя книжная серия так популярна в России! Я люблю своих российских поклонников, и у меня даже есть маленькая подруга по переписке в Москве, которая, как и ее брат, большая поклонница этой серии.
Хотелось бы когда-нибудь приехать в вашу прекрасную страну в читательское путешествие. До сих пор я «бывала» в России только в книгах. Они позволяют нам путешествовать на 20 000 километров по морю, к самым высоким горам, в прошлое, будущее или даже в Нудинг. И они учат нас, как думают и чувствуют другие люди. Чтение делает нас умнее и эмоциональнее. Так что, пожалуйста, продолжайте читать!
На книги Шарлотты Хаберзак в «Читай-город» действует скидка 25% по промокоду ЖУРНАЛ. Подробные условия смотрите в разделе «Акции».