Рассказываем о книге, которая заставит вспомнить детективные сериалы нулевых, разобьет и склеит ваше сердце
В издательстве «Комильфо» выходит первый том новеллы Priest «Безмолвное чтение» — «Жюльен». Остросюжетный роман переносит читателей в современный Китай, где происходит убийство деревенского юноши, приехавшего в большой город на заработки. Книга познакомит с обаятельными и противоречивыми героями, заставит переживать из-за социальной несправедливости, но вместе с тем подарит веру в людей.
Мы поговорили о новелле с куратором китайского направления «Комильфо» Еленой Медведниковой, авторами блогов «Alex Shar и ее китайцы» и «Меддах рассказывает о необычайном» и выяснили, в чем ее магия и насколько она подходит для первого знакомства с популярной литературой Поднебесной.
Под псевдонимом Priest скрывается популярная китайская писательница, на счету которой порядка тридцати произведений. Она окончила Шанхайский университет транспорта и продолжила обучение в Гонконгском университете науки и технологии. А в 2007-м написала свой первый роман. За годы творчества она обрела миллионы поклонников в Китае и во всем мире, а некоторые из ее работ получили экранизации.
«Priest покорила меня буквально с первой новеллы, которую я прочитала, — „Топить в огне бушующем печали“. Тогда первой моей мыслью было: „Вау! Как это круто! Сложно, многогранно, местами запутано, но из-за этого настолько интересно, что невозможно оторваться. Столько переплетений в сюжете, такие яркие персонажи, причем как главные, так и второстепенные ,— а у нее все новеллы такие?“ И да, примерно так все и оказалось», — делится Александра Шарова, автор канала «Alex Shar и ее китайцы».
Автор канала «Меддах рассказывает о необычайном» Полина Василенко отмечает, что Priest виртуозно работает в разных жанрах, каждый раз удивляя своих читателей.
«Прист не единственный автор, который работает в разных жанрах и сеттингах, но мне кажется, что она пытается объять все, до чего только может дотянуться. Среди ее новелл можно встретить и классические истории в жанре уся („Далекие странники“, „Легенда о Фэй“), и сянься с формациями и культиваторами („Лю Яо: Возрождение клана Фуяо“, „Тайсуй“), и истории, в которых в древнекитайский сеттинг легко и непринужденно вплетены элементы меха и стимпанка („Убить волка“).
Поклонники современных и футуристических сюжетов также не остались без пищи для ума: для любителей остросюжетных детективов лучшей рекомендацией станет „Безмолвное чтение“, а для тех, кто неравнодушен к научной фантастике, открывается бесконечный простор с такими новеллами, как „Дефектные“ или „Совершенная синяя печать“. Но есть у нее и тексты на грани были и небыли, где в пределы современности вторгаются мифологические и иные сверхъестественные измерения („Усмиритель душ“, „О горах и реках“). Ни один жанр не устоит перед натиском воображения Прист, поэтому многие ее новеллы можно встретить в личных топах даже у искушенных читателей», — делится Полина.
Бренд-менеджер «Комильфо» Елена Медведникова признается, что в случае с «Безмолвным чтением» для издательства все сложилось наилучшим образом.
«Не стоит забывать, что выбор далеко не всегда зависит от издателя: многое решают агенты, а также коллеги из других издательств тоже покупают тайтлы Priest и других известных китайский писателей, так что часто все решается на торгах, а вожделенный тайтл уходит другой команде. Но все же нам удалось заполучить в издательский портфель и „Безмолвное чтение“, и „Усмирителя душ“. На мой взгляд, это одни из самых ярких историй Priest», — рассказывает Елена.
«Безмолвное чтение» идеально подойдет тем, кто хочет познакомиться с современной литературой Поднебесной, но опасается, что сеттинг Средневекового Китая с заклинателями и небожителями будет слишком специфическим и непонятным.
«„Безмолвное чтение“ можно одновременно рассматривать и как лучший проводник в мир китайской веб-литературы, и как худший. Порог вхождения в сюжет довольно низкий, потому что детективный жанр даже с учетом страновой специфики можно назвать универсальным, чего не скажешь о сянься или уся. Последние привлекают аудиторию своей экзотичностью, но в них без подготовки можно запутаться в терминах и мироустройстве.
В основе же „Безмолвного чтения“ лежит драма отдельно взятых людей и общества в целом. А еще интрига, поскольку поначалу кажущиеся обособленными расследования постепенно начинают резонировать друг с другом и выстраиваться в единую цепочку причин и следствий. Но при этом „Безмолвное чтение“ задает высокую планку и создает вокруг себя вакуум, потому что не так просто найти новеллы с таким же тщательно выстроенным детективным сюжетом, который при этом не отодвигает на задний план динамично развивающиеся отношения главных героев», — говорит Полина Василенко.
«Безмолвное чтение» — полицейский процедурал высшего класса. Здесь есть юмор, профессиональная команда, где каждый на своем месте, противостояние с коррумпированными коллегами и, конечно, запутанные расследования. Всего в новелле их пять — по каждому на том, и все они объединены сквозной сюжетной линией.
«Текст поделен на тома в соответствии с веб-версией и привязанными к роману классическими произведениями. В данном случае делить иначе мы не планировали, так как каждое преступление — это вполне законченная арка. Однако все преступления связаны между собой, читатель понимает это лишь в процессе чтения всего романа и вместе с героями пытается распутать этот клубок. По первому тому можно получить представление о героях и общему настроению истории, но чтобы узнать о прошлом персонажей, их мотивации, истинных целях и желаниях, а также понять, кто же стоит за всем происходящим, стоит прочитать роман полностью», — делится Елена Медведникова.
Роман начинается со смерти юноши-курьера, который приехал из глубинки в большой город, чтобы заработать на лечение матери. Все указывает на банальный криминал, ведь тело убитого нашли в бедняцком квартале, где процветает торговля наркотиками. Но незадолго до смерти юноша искал «Особняк Чэнгуан» — частный клуб для местной элиты.
Участвуя в расследовании вместе с героями — капитаном Ло Вэньчжоу и богатым наследником Фэй Ду, которому пришлось стать у руля компании своего отца, — читатель узнает обстоятельства их знакомства. Роковые события, произошедшие несколько лет назад, еще не раз напомнят о себе.
«Фоном на протяжении пяти томов идет линия, которая объединяет все преступления между собой, из-за чего ты в пятом томе сидишь в шоке и думаешь: „Ну как так можно было написать, как это можно было настолько закрутить, настолько объединить и настолько удивить читателя?!“» — говорит Александра Шарова.
Место действия «Безмолвного чтения» — город Яньчэн. Это типичный китайский мегаполис, где есть и старинные постройки, и современные кварталы с небоскребами, и трущобы. В ходе расследований читатель сможет увидеть разные стороны его жизни.
В книге много местных реалий: жареные лепешки цзяньбин и соевое молоко в качестве перекуса, ироничное обращение «товарищ девушка» к коллеге, упоминание китайских актеров и популярных шоу. А еще Priest протягивает ниточки между Поднебесной и западной культурой: герои включают американскую поп-музыку, Фэй Ду слушает аудиокнигу «Красное и черное» Стендаля, а коллега Ло Вэньчжоу, когда тот супергеройствует, в шутку называет того Капитаном Китаем.
В первом томе «Безмолвного чтения» сюжет построен вокруг личности погибшего Хэ Чжунъи. Он приехал на заработки, экономил на всем, лишь бы помочь больной матери. В своей книге Priest не раз сталкивает два мира — богатых и бедных, показывая несправедливость и несовершенство системы. В ней у деревенских жителей практически нет шансов зацепиться в городе, а одного усердия и порядочности часто недостаточно, чтобы выстоять при столкновении с сильными мира сего. А когда на горизонте появится мать Хэ Чжунъи, вам могут понадобиться платочки, поскольку Priest умеет в нужный момент подсыпать стекла.
«Герои этой истории — обычные люди, что создает тоже довольно-таки сильный эффект. Есть жизнь, есть смерть, есть страшные преступления, читая подробности которых, ты поражаешься их чудовищности и жестокости и при этом понимаешь, что такое, к сожалению, не только может произойти, но и происходит в реальности», — рассказывает Александра Шарова.
В дуэт главных героев — Фэй Ду и Ло Вэньчжоу — невозможно не влюбиться. Капитан Ло — человек, для которого на первом месте стоит справедливость. Если он пообещал кому-то защиту, то готов кинуться грудью на амбразуру, чтобы сдержать обещание. Он строг к себе и подчиненным и на дух не переносит светских вертопрахов. Поэтому его поначалу жутко раздражает Фэй Ду — наследник огромного состояния, чей отец после автокатастрофы впал в кому. Красавцу Фэй Ду под силу очаровать любого человека, он умен и проницателен, а еще способен мыслить как преступник. Именно это его свойство помогает полиции Яньчэна в расследовании.
За пять томов каждый из них проходит свой путь героя, и читателей ждет немало сюрпризов.
«Интереснее всего было следить за развитием именно Фэй Ду, чье пограничное состояние — между тьмой и светом — каждый день заставляло его совершать непростой выбор. Одни люди превратили его жизнь в ад, другие же приложили немало усилий, чтобы вытащить его оттуда, поэтому эта новелла стала для меня еще и историей про изгнание внутренних демонов и исцеление душевных травм», — говорит Полина Василенко.
Помимо двух главных героев, в книге действует множество второстепенных персонажей. Одни мелькают только в конкретном расследовании, другие остаются с читателями дольше, но каждый из них наделен своим характером и судьбой. А взаимодействие внутри команды, взаимные подтрунивания и поддержка дают ощущение дружеского плеча рядом.
Отдельного упоминания заслуживает и самый капризный кот на свете — Ло Иго.
«Без шуток, я считаю его буквально звездой этой истории, он добавляет и юмора, и перчинки. В его взаимодействии с окружающими автор по-новому раскрывает персонажей. В целом мне очень заходит вайб истории, вспоминаются мрачные криминальные сериальчики конца 90-х — начала 00-х годов, таких тогда было много, и, будучи школьницей, я очень любила смотреть, как крутые ребята на экране расследуют преступления и, не жалея себя, ввязываются в погони и перестрелки», — говорит Елена Медведникова.
Он беспощаден к жалким двуногим и, конечно, считает себя центром вселенной. А поскольку Priest время от времени дает возможность посмотреть на происходящее именно с его точки зрения, получается очень смешно.
«Иногда кажется, что главный везде он, ну, собственно, как это со всеми котами и бывает. Я смеялась, кажется, на каждом моменте с ним», — делится Александра Шарова.
В российском издании одновременно с первым томом «Безмолвного чтения» в похожем оформлении выходит роман Стендаля «Красное и черное». Книги можно приобрести как комплектом, так и отдельно друг от друга. Дело в том, что каждый из томов новеллы связан с одним из шедевров мировой классики. Остальные четыре части отсылают к «Лолите» Владимира Набокова, «Макбету» Уильяма Шекспира, «Бесам» Федора Достоевского и «Графу Монте-Кристо» Александра Дюма.
«Идея принадлежит моим коллегам. Поскольку каждый том ссылается на конкретное классическое произведение, мы решили, что для фанатов будет здорово выпустить книги параллельно, — таким образом можно глубже погрузиться в историю и почувствовать, чем именно вдохновлялась Priest. А читатели, которые далеки от творчества писательницы, могут просто порадовать себя классикой в новом оформлении», — рассказывает Елена Медведникова.
Впрочем, благодаря таланту Priest удовольствие от истории получат как те, кто знаком с историей мировой литературы, так и те, кто просто хочет провести вечер в компании классного детектива и обаятельных следователей.
«Честно говоря, „Красное и черное“ Стендаля я не читала, и это никак не помешало мне насладиться первым томом новеллы „Безмолвное чтение“. Но, зная произведения, которые были взяты Priest для каждого из томов, немного по-другому воспринимаешь историю, замечаешь больше интересных деталей, отсылок, видишь взаимосвязь между героями и ситуациями, — и это классно!» — говорит Александра Шарова.