27 августа в Московском Доме Книги на Арбате состоялась презентация одной из самых ожидаемых книг 2012 года — «1Q84. Книга третья. Октябрь-декабрь» всемирно известного японского писателя Харуки Мураками. Завершающую часть трехтомника представил известный российский писатель, востоковед и переводчик Дмитрий Коваленин.
Отвечая на вопрос о тонкостях перевода с японского языка, Дмитрий заметил: «Я играю его музыку. Представьте, если вещь сочинена для пианино, а ее волей судьбы надо сыграть на скрипке. Конечно, что-то « поплывет » . Это неизбежно, и моя задача как раз в том, чтобы сохранить мелодию. У самого Мураками есть девиз: « Главное, чтобы глаз бежал ровно по строчкам и не спотыкался » . Я также руководствуюсь этим принципом, намеренно не создаю сложных словесных конструкций. Текст должен читаться просто, это придает ему особую красоту».
В завершение встречи, Дмитрий в одном предложении сформулировал свои ощущения от творчества самого знаменитого в мире японского писателя, главный посыл, содержащийся в его книгах: «Если ты не хочешь ничему принадлежать, научись думать своей головой».