В прокат выходит новая экранизация романа Гектора Мало «Без семьи»
Роман французского писателя Гектора Мало экранизировали не раз, и все как-то мимо: то сюжет поменяют, то с кастингом не угадают. Как ни странно, каноническими можно считать только две киноадаптации, да и те сняты далеко за пределами Франции: двухсерийный фильм «Без семьи» Владимира Бортко и японское аниме «Бездомный мальчик Реми» Осаму Дэдзаки.
Новая картина Антуана Блоссье по стилистике удивительно напоминает работу Дэдзаки, но проигрывает мультфильму небрежным отношением к сюжету. Для того чтобы показать все превратности судьбы Реми, режиссеру явно не хватило экранного времени. Блоссье нашел весьма эксцентричный выход из ситуации: он не просто сократил несколько сюжетных линий, но и подменил персонажей, а в некоторых случаях полностью изменил их судьбы. Новая экранизация — это скорее «вариация на тему» романа, которая, впрочем, тоже имеет право на существование.
Согласно оригинальному сюжету Реми — подкидыш, до восьми лет воспитывавшийся в семье каменщика, а затем проданный приемным отцом бродячему музыканту Виталису. Во время своих странствий с новым хозяином герой видит всю подноготную жизни французских бедняков и понимает, насколько велика пропасть между ним и его богатыми сверстниками и как страшно оказаться уличным бродяжкой. В итоге мальчик узнает, что он и сам — сын знатных и состоятельных родителей, украденный в детстве подлым дядей, и восстанавливает свой высокий статус, а повзрослев, становится известным юристом.
Создатели «Приключений Реми» сделали историю проще и добрее. В ней нет грязных трущоб и покалеченных детей, борьба за выживание здесь не кажется такой острой, а на первый план выходит борьба за мечту. В фильме талантливым музыкантом оказался сам Реми, а не его друг Маттиа, от которого создатели ленты вообще отказались. Результат странствий главного героя очевиден, а атмосфера вокруг больше напоминает сказку.
В результате все внимание старшей аудитории фокусируется не на сюжете, предсказуемом даже для тех, кто не читал книгу, а на игре актеров и удачной съемке. К работе над картиной Блоссье и впрямь привлек «тяжелую артиллерию», среди исполнителей ведущих ролей — сплошь призеры ведущих кинофестивалей: Даниэль Оттой (Виталис), Виржини Ледуайен (мадам Харпер), Жак Перрен (взрослый Реми) и многие другие. У юного Малома Пакуина, сыгравшего самого Реми, наград еще нет, но, видимо, они не заставят себя долго ждать, очень уж органично он смотрится на фоне пасторальных пейзажей. Похвал заслуживает еще один актер: пес, исполнивший роль Капи, — настоящая цирковая собака, выполняющая все трюки в фильме самостоятельно.
Роман Гектора Мало — это история о социальном неравенстве и жажде наживы. Фильм «Приключения Реми» — история о таланте, ради которого можно многим пожертвовать. Большой кассы картина Блоссье не соберет, но совершенно точно займет свое место в списке качественных фильмов для детей и подростков. И если история юного певца, растрогавшего своим голосом половину Франции, покажется вам слишком приторной, вы всегда можете прочесть оригинал.
Раиса Ханукаева