Как выучить корейский язык?

Южнокорейская культура переживает сегодня пик популярности. Манхвы и дорамы, k-pop и мода, кухня и питейная культура — все это вызывает интерес во всем мире. А что же язык? Не так быстро, как поп-айдолы, но все-таки и он становится все более распространенным. И если вы задумываетесь над тем, чтобы выучить его, то этот текст — для вас.

Рассказываем, с какими трудностями сталкиваются студенты, изучающие корейский, и как их преодолеть.

Не бойтесь алфавита

Изучение алфавита — это первый шаг к постижению большинства современных языков, в том числе и корейского. Строгий, со множеством прямых углов хангыль может напугать тем, что совершенно не похож на кириллицу.

-22% Самоучитель корейского языка. Внимание: учитель Соня в классе! Минсон Сон 764 ₽ 980 ₽ -22% В корзину

Что ж, вам следует помнить, что он был изобретен в XV веке, когда правитель Седжон Великий решил повысить грамотность населения. Знать, использовавшая сложные китайские иероглифы, взбунтовалась, и долгое время хангыль был в ходу только у детей, женщин и бедняков, то есть у тех, кто пока не получил образования или вовсе не имел на него права.

«Корейский алфавит (хангыль) относительно прост для изучения по сравнению с другими азиатскими системами письма, такими как китайские иероглифы или японские кандзи. Его можно выучить за несколько дней», — уверена Сон Минсон, автор «Самоучителя корейского языка».

Интересный факт: приемник Седжона запретил алфавит, потому что грамотные люди начали письменно критиковать власть, и хангыль до XIX века просуществовал исключительно «на бумаге».

Больше слушайте

Универсальный совет для всех, кто изучает новый язык. Это поможет не растеряться при разговоре с носителем, да и в целом сделает вас более уверенным. Но в случае с корейским еще и поможет освоить некоторые звуки, которых просто нет в русском языке. 

-22% Корейский язык, 16 уроков. Базовый курс Дмитрий Петров, Екатерина Лиджиева 679 ₽ 871 ₽ -22% В корзину

Сон Минсон говорит, что для русскоговорящих студентов трудными могут быть различные типы согласных и звуки, напоминающие дифтонги. Но не стоит расстраиваться! Регулярная практика и прослушивание аудио помогут улучшить произношение. Переводчик, ведущий программы «Полиглот», а также соавтор самоучителя по корейскому языку Дмитрий Петров уверен, что сейчас у активных слушателей есть очень много возможностей!

«Манхва, дорамы, k-pop сейчас в свободном доступе. Корейские фильмы регулярно появляются в кинотеатрах. Не будет преувеличением сказать, что культура Страны утренней свежести переживает масштабный расцвет. Кто из нас не слышал о BTS или Blackpink? Они покоряют мир страна за страной. Несколько лет назад никто не мог предположить, что семь парней с небольшого полуострова будут номинированы на Grammy, а группа из четырех девушек будет самым ожидаемым участником многих международных фестивалей».

Дмитрий Петров

Участники группы BTS, фрагмент книги «Корея. Феномен К-культуры»

Выучите порядок слов

Корейский считается наиболее простым среди всех азиатских языков. В отличие от китайского, тут нет сложных иероглифов, а по сравнению с европейскими — отсутствуют склонения существительных и спряжения глаголов. При этом корейский очень логичный и хорошо выстроенный.

«Порядок слов здесь укладывается в аббревиатуру SOV (subject, object, verb): подлежащее, дополнение, сказуемое. Поначалу это может запутывать, но со временем вы привыкнете к такой структуре». 

Сон Минсон

Так что будьте готовы к тому, что ваша речь в переводе напомнит цитаты из монологов магистра Йоды: «Самые важные уроки без слов преподаются». Да пребудет с вами Сила!

Кадр из дорамы «Вернуться в 1997», 2012

Обратите внимание на уровни вежливости

Одна из самых сложных тем в корейском языке. И русскоговорящим ученикам, как отмечает Сон Минсон, этот раздел не всегда дается просто:

«Корейский язык имеет несколько уровней вежливости и формальностей, что требует понимания социального контекста при выборе правильных окончаний глаголов и форм обращений».

В своем самоучителе Минсон дает первые три уровня: наиболее универсальные и базовые.

• Неофициально-вежливый поможет вам общаться и с незнакомцами, и со знакомыми, с которыми вы еще не перешли на «ты», и даже с друзьями.

• Официально-вежливый используют дикторы на ТВ, чиновники и люди, работающие в сфере услуг, а студентам, изучающим корейский язык, он нужен для того, чтобы лучше понимать речь окружающих.

• Просторечный уровень — это тот, на котором люди общаются дома и в дружеской компании, но даже тут иногда требуется соблюсти формальности и использовать неофициально-вежливый.

Различие стилей в корейском языке проявляется и в системе образования существительных, и в глагольных окончаниях, и даже в системе счета.

Кадр из дорамы «Императрица Ки», 2013-2014

Помните, что у русского и корейского очень мало общих корней

Корейский считается изолированным, то есть не относящимся ни к одной языковой семье мира, хотя лингвисты делают попытки связать его с группой алтайских языков или с дравидскими языками. В любом случае, эти научные открытия не делают корейский ближе и понятнее русскоговорящему студенту, только-только взявшемуся за изучение. При этом стоит запомнить, что корейский относится к агглютинативным языкам — то есть тем, в которых основным способом словообразования является «приклеивание» суффиксов или префиксов.

«Отсутствие общих корней затрудняет запоминание слов. Но регулярное использование флэш-карт и тематических списков слов поможет в их запоминании», — рассказывает Сон Минсон.

И самое важное, что вам понадобится для изучения языка, — это желание. Если вы фанат дорам, манхвы и k-pop либо просто любите «размять мозг», то у вас все получится. А помощниками в этом нелегком, но интересном труде могут стать наши самоучители.

На все самоучители корейского языка действует скидка 20% по промокоду ЖУРНАЛ.