03 ноября, 2016

Самуил Маршак. Гений перевода

Я перевел шекспировы сонеты. / Пускай поэт, покинув старый дом, / Заговорит на языке другом, / В другие дни, в другом краю планеты…

Самуил Маршак. Гений перевода

Свои первые переводы Самуил Маршак опубликовал, когда ему было всего 17 лет, это были стихотворения еврейского поэта Хаима Нахмана Бялика, оригиналы которых написаны на идише и иврите. В сентябре 1912 года молодой поэт уехал учиться в Великобританию, много путешествовал по стране, слушая фольклор, и именно тогда всерьез увлекся переводами. Маршак адаптировал для русскоязычных читателей ряд английских и шотландских баллад, впоследствии сделавших его знаменитым.

Позже он переводил стихи армянских, украинских, белорусских, литовских поэтов. В его творческой биографии есть даже адаптации стихотворения Мао Цзэдуна! Но более всего он известен как переводчик с английского языка, открывший для советских читателей многие произведения Шекспира, Вордсворта, Китса, Киплинга и других.

В одной из своих статей Маршак писал:

Перевод стихов — высокое и трудное искусство. Я выдвинул бы два — на вид парадоксальных, но по существу верных — положения:
Первое: Перевод стихов невозможен.
Второе: Каждый раз это исключение.

Своей работой он часто опровергал первый тезис. Мы публикуем несколько примеров, благодаря которым можно убедиться в особом даре Маршака-переводчика.

 

54 сонет Уильяма Шекспира

Дословный перевод

О, насколько более прекрасной кажется красота,M
Благодаря тому чудесному орнаменту, который ей создает правда.
Роза прелестна, но мы считаем ее еще прелестнее
Благодаря тому чудесному аромату, который в ней живет

Перевод С. Маршака

Прекрасное прекрасней во сто крат,
Увенчанное правдой драгоценной.
Мы в нежных розах ценим аромат,
В их пурпуре живущий сокровенно.

 

Роберт Бёрнс «Поцелуй»

Дословный перевод

Влажная печать нежной привязанности,
Нежнейший залог будущего блаженства,
Самое ценное звено возникающей взаимности,
Первый подснежник любви — девственный поцелуй.
Красноречивое молчание, немое признание,
Зарождение страсти младенческая игра.
Голубиная нежность и невинная уступка,
Загорающийся рассвет еще более яркого дня.
Объятая печалью радость в последнем акте прощания,
Когда нехотя разлучающиеся губы
Уже не должны больше встречаться -
Какие слова могут выразить любовь
Так волнующе и искренне, как твои?

Перевод С. Маршака

Влажная печать признаний,
Обещанье тайных нег -
Поцелуй, подснежник ранний,
Свежий, чистый, точно снег.
Молчаливая уступка,
Страсти детская игра,
Дружба голубя с голубкой,
Счастья первая пора.
Радость в грустном расставанье
И вопрос: когда ж опять?..
Где слова, чтобы названье
Этим чувствам отыскать?

 

Уильям Блейк «Лондон»

Дословный перевод

Я блуждаю по улицам, охраняемым
Хартией вольностей,
Неподалеку от Темзы, охраняемой
Хартией вольностей,
И на всех лицах я вижу следы,
Следы бессилия, следы горя.
В каждом возгласе каждого человека,
В каждом крике каждого испуганного ребенка,
В каждом голосе, в каждом проклятье
Я слышу звон кандалов, созданных страхом...

Перевод С. Маршака

По вольным улицам брожу,
У вольной лондонской реки,
На всех я лицах нахожу
Печать бессилья и тоски.
Мне слышатся со всех сторон
Стенанья взрослых и детей,
Мне чудится тяжелый звон
Законом созданных цепей...

Поделиться с друзьями
Получите книгу в подарок!
Оставьте свою почту, и мы отправим вам книгу на выбор
Мы уже подарили 62569  книг
Открывая Россию. Самые красивые места нашей страны
Получите книгу в подарок!
Оставьте свою почту, и мы отправим вам книгу на выбор
Мы уже подарили 62569  книг

Комментарии

Чтобы комментировать, зарегистрируйтесь и заполните информацию в разделе «Личные данные»
Написать комментарий
Написать комментарий
Спасибо!
Ваш комментарий отправлен на проверку и будет опубликован в течение 5 дней при условии успешной модерации

Читайте также

10 цитат из книги «Воспитание словом» Самуила Маршака Мнения
10 цитат из книги «Воспитание словом» Самуила Маршака
Литературе так же нужны талантливые читатели, как и талантливые писатели
Современники о Самуиле Маршаке Мнения
Современники о Самуиле Маршаке
Корней Чуковский, Леонид Зорин, Евгений Шварц и другие известные литераторы о своем ученике и учителе
Отец «Айболита» и «Мойдодыра»: 7 фактов о Корнее Чуковском Мнения
Отец «Айболита» и «Мойдодыра»: 7 фактов о Корнее Чуковском
Истории о жизни и творчестве известного писателя
В кого влюблялась Марина Цветаева Познавательно
В кого влюблялась Марина Цветаева
И кому она посвящала свои стихотворения
От любви до революции: лучшие стихи Бориса Пастернака Познавательно
От любви до революции: лучшие стихи Бориса Пастернака
О парадоксальной гармонии и необычных формах
Лучшие стихотворения Анны Ахматовой: выбор Сухбата Афлатуни Познавательно
Лучшие стихотворения Анны Ахматовой: выбор Сухбата Афлатуни
О любимых метафорах и мотивах великой поэтессы
Кем были матери известных писателей Жизненно
Кем были матери известных писателей
Рассказываем о Екатерине Корнейчуковой, Александре Блок и других женщинах, воспитавших выдающихся литераторов
От «Незнайки» до «Фантазеров»: что читать у Николая Носова Познавательно
От «Незнайки» до «Фантазеров»: что читать у Николая Носова
Путеводитель по творчеству писателя