Клара Блюм

Клара Блюм (Чжу Байлань, 1904–1971) — писательница с уникальной и трагической судьбой, жизнь и творчество которой стали мостом между Европой и Азией. Родившись в состоятельной еврейской семье в Черновцах (Австро-Венгрия, ныне Украина), она прошла путь от сионистской журналистки в Вене до советской гражданки и, наконец, китайской писательницы и педагога. Её судьба была определена как политическими бурями XX века, так и одной всепоглощающей любовью.

В 1934 году, получив литературную премию за стихотворение «Баллада о покорности», она отправилась в СССР. Поездка, планировавшаяся на два месяца, растянулась на 11 лет. В Москве она встретила и страстно полюбила китайского театрального режиссёра Чжу Сяньчэна (Чжу Жанчэна), который вскоре бесследно исчез (позже выяснилось, что он был обвинён в шпионаже, арестован и погиб в лагере). Этот образ «потерянного возлюбленного» стал лейтмотивом её дальнейшей жизни и творчества. Приняв советское гражданство, Клара Блюм активно участвовала в антифашистской борьбе, выступая по радио и публикуя боевые, оптимистические стихи, которые сделали её заметной фигурой среди немецкоязычных антифашистских авторов.

В 1947 году, после долгих усилий, ей удалось уехать в Китай — в тщетной надежде найти любимого. Разочарование не сломило её: она осталась в Китае, получила гражданство, взяла имя Чжу Байлань («Белая орхидея») и посвятила себя литературе, переводам и преподаванию немецкого языка в университетах Нанкина и Гуанчжоу.

Самые известные произведения Клары Блюм:

• Сборники стихов военных лет («Мы решаем всё», 1941; «Дунайские баллады», 1942) — полные пафоса и веры в победу антифашистские стихи, написанные в СССР. В них звучит как интернациональный призыв к борьбе, так и лирические воспоминания о буковинской родине.
• Роман «Пастух и ткачиха» (1951) — ключевое прозаическое произведение, написанное уже в Китае. Основанный на китайской народной легенде о несчастной любви, роман является и глубоко личной метафорой её собственных отношений с исчезнувшим Чжу Сяньчэном.
• Сборник рассказов «Песня Гонконга» (1959) и поэтический сборник «Далёкий путь» (1960) — произведения позднего периода, отражающие её глубокую интеграцию в китайский культурный контекст и продолжающие тему духовных поисков и памяти.

Клара Блюм — уникальный пример «гражданина мира» в эпоху идеологических барьеров и национализма. Её творчество, существующее на стыке австрийской, еврейской, советской и китайской культурных традиций, представляет собой гуманистический мост между Востоком и Западом. Она остаётся фигурой, символизирующей как силу любви и преданности, так и трагедию личности, застигнутой вихрем истории, но сумевшей сохранить свой голос и преданность творчеству. Сегодня её наследие, особенно её роль переводчика и культурного медиатора, получает всё большее признание в Европе и Азии.