Отзывы на книги автора Гоулмон Дэвид Линн

Это не рецензия. Я книгу не читал, и не уверен, что захочу. Но оформление книги оставило о себе сильное впечатление. Первое, что привлекло внимание, это название на корешке - ЛеМиафан. Я решил, что это какая-то игра слов - ну там Лем + Левиафан, ну вы поняли. Но нет на лицевой части книги название написано традиционно - Левиафан. Ну можно ошибиться в тексте, но не на обложке же.
Далее читаю аннотацию. "Это имя оно получило в честь субмарины своего предка, которую некогда увидел Александр Дюма и описал ее в своем романе как «Наутилус»". Вы серьезно? А про Д'Артаньяна писал Верн? Ну конечно, оба писатели, оба французы, но нельзя же так. Это же лицо книги!
"Тщательнее надо ребята".

все в принципе правильно, неплохая приключенческая книга с довольно банальным сюжетом, восходящим еще к ранним романам  Касслера :-)  но из чего, из чего  следует, что Жюль Верн (Jules Verne)  с английского на русский - переводится, как Александр Дюма??