С детства мечтала прочитать первоисточник просмотренного аниме. И так расстраивает качество перевода. Будто после никто не редактировал работу, или сделал это спустя рукава. За такую стоимость это огромный минус. Обложка и иллюстрации приятно удивили, но разве суть книги не в тексте? Несмотря на этот минус, буду ждать новые тома. Надеюсь работа будет проведена более тщательно.
Плюсы:
Сюжет, работа с дизайном
Минусы:
Опечатки
Нда. Дочитала до 48 страницы. "Всё ещё держа Ёко, женщина забралась верхом на пантеру и усадила её перед собой." У пантеры ничего не скрипнуло в спине от таких манёвров? Ещё перлы для выбивания в граните: "Но вскоре отец склонил к своему решению", " Села за парту слева от парты". Это целые предложения, ничего ниоткуда не вырвано. 48 страниц, повторю, крупным шрифтом, и это я тот ещё грамотей, наверняка половину несуразностей не заметила. А в книге под 500 страниц, чего ещё ребята покажете? Господа Эксмо, я так понимаю, должность редактора была вакантна, когда выходило это творение? Очень жаль, но в столь прекрасном оформлении вышел текст уровня любительского перевода с японского на русский через туркменский. А я так радовалась, что наконец кто-то начал эти книги издавать. А сделано красиво, да, можно использовать как подставку для чайника.
Я очень люблю аниме-сериал и была очень рада, когда узнала о печатном издании 12 Коралевств. Прочитала за 2 дня, не смогла оторваться от чтения. Твёрдый переплёт, оригинальная обложка, иллюстрации внутри книги. Жду не дождусь следующих топиков.
Рейтинги