Отзывы на книги автора Артуро Перес-Реверте

Часто бывает так, что автор начинает серию романов, связанных общим главным героем, что называется, за здравие, а затем постепенно съезжает на «за упокой». (Сериал Абдуллаева про Дронго – яркий пример, сериал Леонова про Гурова – из той же серии.) У Переса-Реверте качество романов про Алатристе и Бальбоа – на удивление ровномерно-высокое. Он как поставил в начале высокую планку, так по ней и прыгал. Начало выбрано очень искусно: автор даёт понять, что соревнуется с самим Дюма. Ведь «Три мушкетера» начинаются с истории о герцоге Бэкингеме, и в этом романе он тоже присутствует (правда, в роли более второстепенного персонажа). Самое главное, Перес-Реверте претендует на более высокий градус достоверности в истории о «мушкетерской» эпохе. Французский д`Артаньян, конечно, имеет исторического прототипа, в отличие от испанского Алатристе, но всё же испанский «мушкетер» более историчен, хотя и не менее романтичен.    

Кажется, это единственный роман из серии про капитана Алатристе, при переводе которой название было изменено. Но это тот редкий случай, когда качественное изменение названия идет книге на пользу. В оригинале это – «Солнце Бреды». Автор предполагант, что читатели отлично знают «Взятие Бреды» Веласкеса и будут воспринимать роман как своеобразный комментарий к картине. В Испании-то эту картину знают все, кто окончил школу, а вот в России – далеко не все, кто окончил вуз. Поэтому перевод озаглавили «Испанской яростью». Название очень удачно, с подтекстом. С одной стороны, понятно, что речь пойдет о яростных сражениях. С другой стороны, увлекающиеся историей знают, что «испанской яростью» называют зверское разграбление в XVI веке Антверпена испанской солдатнёй. В результате получился интересный намёк: у Переса-Реверте испанские солдаты изображены в героической тональности (хотя и с рядом оговорок), но попробуйте взглянуть на их подвиги с другой стороны…

Наши переводы серии Переса-Реверте о капитане Алатристе остановились именно на этом романе, хотя испанский писатель написал после него еще два. Пожалуй, для этого есть основания. Ведь в сущности читателю уже сообщили самое интересное: главный противник Алатристе наемный убийца Малатеста схвачен и молит, чтобы его милосердно прирезали; Анхелика скоро умрёт; Алатристе погибнет в сражении при Рокруа, а «сын полка» Бальбоа станет через много лет командовать дворцовой стражей короля. Да и описанный в романе подвиг таков, что круче не бывает. Французскому д`Артаньяну, скажем, не приходилось спасать своего короля, а вот испанскому Алатристе пришлось. С другой стороны, бог знает, что Перес-Реверте напридумывал в последующих романах. Может быть, этот пятый роман – всё же не точка, а только запятая. Перес-Реверте – он же бо-о-ольшой выдумщик…