Рейтинги
Марина
2013-02-03
Разочарована этой книгой, информация в ней не соответствует истине. При покупке обратила внимание на хорошие иллюстрации, на простенькие небольшие тексты (как раз для 5-6 лет: ребенок, только научившийся читать сможет прочесть их без проблем), на то, что это перевод иностранных авторов. Но как же много в ней ошибок! Не просто неточностей и упрощений, что было бы простительно для детской книги, а какой-то ерунды... Авторы и переводчики даже в википедию не сочли нужным заглянуть. Как биолога особенно оскорбила статья про ДНК, далее цитирую: "В ядре клетки находится свёрнутая в клубок спиралевидная лента ДНК" - а ничего, что спиралевидной она становится только при делении?! А в ядре (кстати, необязательно в ядре...) она однонитчатая и свернута не совсем в клубок. "ДНК похожа не перекрученную лесенку. Каждая "ступенька" лесенки состоит из миллионов химических элементов" - что, простите? Каких ещё миллионов?! А далее ещё лучше: "Порядок этих элементов - генов - представляет собой определенный код" - это уже совсем... Непонимание и безграмотность полная. Эти элементы - нуклиотиды... А их последовательность - ген... Ну вот как это можно давать ребенку? У издательства совсем отсутствуют люди, проверяющие истинность текста? Это же энциклопедия... Очень разочарована, что купила именно книгу, а не анологичную другого издательства, впредь буду осторожнее.
