Цитаты из книги Бледнолицая ложь. Как я помогал отцу в его преступлениях

Я был в джинсах, кедах и поношенной рубашке, но ему все равно казался богатым. Меня пронзила жалость к этому старику и к остальным пьяным навахо в баре. Внезапно я понял, что это те самые люди, которых мы преследовали, кидая в них фейерверки. Мы сбивали с них шляпы и сдергивали штаны. Как вообще нам пришло в голову развлекаться, издеваясь над ними? Как мы могли быть такими жестокими?

Отец завозился на своем сиденье, бормоча себе под нос. Я чувствовал запах его пота. — Никто не должен узнать, что было в багажнике той машины, — предупредил меня он. — Ты меня понимаешь, сукин ты сын? Если полиция нас остановит, им хватит одного взгляда на отца, чтобы отправить нас в тюрьму. Моя жизнь будет кончена.

Отец, оскалив зубы, туго обмотал запястье ремнем. — Ты маленький засранец! Заткнись и терпи, как мужчина! Он замахнулся и ударил. Я сжал ягодицы, но это не помогло. Я вертелся как уж, чтобы ремень не попадал в одну и ту же точку. Боль была такой силы, что пробирала до самых костей. Когда все наконец закончилось, я повалился на пол. Я уже знал, что снова буду мочиться кровью.

— Зачем мы сюда приехали? — спросил я. Отец, ухмыляясь, посмотрел на меня. — Затем, что тут хранится инструмент. — Инструмент? — Ну да. Всякие дорогие приборы. Мы их продадим и подзаработаем деньжат. Бледнолицые отобрали эту землю у индейцев, а взамен дали какие-то гроши. А мы в отместку украдем у них инструмент и продадим жадным мексиканцам. Будешь стоять на стреме.

Прошло меньше часа, прежде чем мы добрались до въезда на территорию резервации навахо. Женщины выходили оттуда с корзинами, нагруженными стираным бельем, которое грузили в свои утлые повозки. Вокруг них носились босоногие дети, пьяные валялись на асфальте. Бродячие собаки пили воду из луж с пятнами бензина. Тут было куда хуже, чем в Гэллапе — мы продолжали катиться по наклонной.

Я выпрямил спину, и внезапно нож пролетел мимо моего лица и задел стену гостиной возле оконной рамы. Мама зажала руками рот и, с расширившимися от ужаса глазами, громко застонала. — Я не хотела! Нож… он просто выскользнул у меня из рук. Мы все замерли на месте, и в этот момент в гостиную вошел отец. — Мама кинула ножом Дэвиду в голову! — закричала Салли. — Она только случайно не попала!