Разговор Миры и Евы на "ты" проглотила. С Соммерсетом коробило. Назвать Мэвис Мавис чересчур. Да на английской пишется имя Mavis, но произноситься как МЭвис.
Рорк постоянно называет Еву по имени. В других книгах он делает это, мягко говоря, очень редко.
Бедная Пибоди. Мало того что из нее сделали помощницу (хотя была напарница). Так еще и в звание понизили.
Книга переведены не по порядку. Расхождение содержания книги и аннотации.
Есть огромная просьба и пожелание. Пусть переводит книги и корректирует одни люди.