Отзывы о книге «Италия. Любовь, шопинг и dolce vita!»

Узнала про книгу на сайте русских в Италии, где на автора набросились и обвинили во всех смертных грехах за то, что осмелилась написать ее. Стало любопытно, что это за книга такая, которая может вызвать столько негодования и очевидной зависти. Почитала в интернете отрывок, и мне  понравилось!!! Захотела прочитать все спокойно, в традиционной форме. Не люблю с компьютера читать, глаза болят. Попросила подругу привести мне в подарок из Питера, я живу в Италии, вышла замуж за итальянца. Вчера закончила читать, проглотила буквально за несколько вечеров. Специально зашла на ваш сайт, чтобы поддержать автора. Очень точные психологические портреты, местами буквально казалось, что я точно также написала бы, будто мои мысли записаны. И то, что в них раздражает, и то, что радует, и чему у них учишься. Помимо этого, нашла в ней и чисто практически полезные моменты. Недаром ее переиздали. А подруга, которая привезла, тоже по пути зачиталась, кстати. Так что автор, если вы читаете рецензии, вот вам мнение читателя без неудовлетворенных писательских амбиций: хорошая книга, буду рада читать и другие ваши книги. Слог и  стиль мне очень близок.

Халтура, автор некомпетентна, книга не содержит полезной информации - сплетни, рассказы о своем муже, псевдостатистические данные, от выдуманных статистических органов. Шопинг описан как поездки с водителем по безымянным складам и покупки на рынке шуб бывших в употреблении. Ошибки в итальянском просто ошеломляющие -например  Pronto Soccorso -  Скорая помощь автор перевела как " Готовые Бежать!"

Два первых положительный отзыва на книгу написаны самой Сальвони. Достаточно посмотреть на подписи ( yandex.ru/tanaput - спросить у Гугла, 1fly_bird.livejournal.com - перейти про ссылке). Было бы правильно со стороны издательства удалить эти отзывы, чтобы они не вводили людей в заблуждение.  

. Если бы это был иностранец, пишущий о России, выглядело бы это примерно так:
«Karova – так называют русские всех животных».
«В каждой русской квартире вы найдете polati – чудесное место для отдыха всей семьи».
«У меня есть друг, Иван Иванов, он никогда не чистит зубы. Русские вообще не привыкли их чистить».
«Настоящей искренности в России не найти. Это объясняется суровым климатом страны».
«Если русские вынуждены есть на ходу, они покупают bulochki – сорт мелкой жареной рыбы».

Представьте себе книгу, написанную о жизни в России таджикским гастарбайтером, валящим лес в глухом сибирском лесу, и вам станет понятно, какое "глубокое" знание лежит в основе этого произведения. Почитайте возмущенные отзывы наших соотечественников, постоянно проживающих в Италии (для этого достаточно написать в Гугле "russian italy dolce vita"), и вам станет многое понятно. В рамках одной рецензии невозможно перечислить все фактические, стилистические и орфографические ошибки. Не укладывается в голове, как серьезному издательству удалось опубликовать такую ахинею.

Мне понравилась книга. Вдохновляет, надо сказать. Как кружево, плетется сквозь ткань текста ощущение того, что жизнь прекрасна и в этом ее главный смысл. Многие детали удивили, например, о физиологичности итальянцев. И в то же время это так по итальянски. Такие книги полезно читать. Чтобы потом увидеть своими глазами, сравнить и составить свое мнение. Или чтобы, пока нет времени на полноценное путешествие, сравнивать прочитанное с собой и своей жизнью и заново открывать себя в этом зеркале. Написано в юмором, оставляет приятное впечатление в целом. Отлично подходит для путешествий, почитать в поезде, в самолете... К недостаткам можно отнести в некоторых местах избыток цифр и статистики, но кому-то оно наверное важно. Впрочем, некоторые цифры очень к месту, я ожидала, что большее число русских переехало в Италию за эти годы, а оказалось, всего-то 35-40 тысяч. Не густо.

Читать неспешно, стараясь не проглотить сразу легкий, лаконичный текст, зараженный итальянским юмором и забавными сценками из жизни. Настраивает на позитивное восприятие жизни, на красоту, на любовь, на радость, даже там (и особенно там), где рассказывается о кризисе по итальянски и итальянских политиках.