Отзывы о книге «JavaScript и jQuery. Исчерпывающее руководство. 2е издание (+DVD)»

Господа, я такое первый раз в жизни встречаю!

Ну ладно еще переменные JavaScript они пишут кириллицей (это допустимо, хотя на практике это применяют единицы), но строка (стр. 183)

$('input[type="текст"]')

меня просто убила.

Что за "умник" переводил книгу? За что я заплатил 800 руб? Дочитал пока до этого места, видимо дальше будет еще "интересней". Отвратительная локализация, просто ужасная. Такую книгу хорошую умудрились испоганить.

По сравнению с первым изданием, книга существенно улучшена и обновлена. Перевод качественный, по существу придраться не к чему.
Насчет предметного указателя согласен с предыдущим комментарием - мал и неинформативен, но по мне, так как не пользуюсь указателем, ничуть не преуменьшает значимости и качества издания. Тут еще важно отметить, что насколько я знаю, на западе в книжном бизнесе совсем другие деньги выделяются на подготовку книг и составлением указателя занимаются специальные сотрудники, в России же такой специальности вообще нет.

По поводу листингов - запускал все примеры, менял имена переменных на свои, тоже на кириллице, - весь код прекрасно работает, безошибочно. На мой взгляд. наоборот, использование имен переменных на русском существенно упрощает процесс изучения кода и быстро становится понятна его структура и работа. Данное "нововведение" (кстати, уже использованное, например, здесь habrahabr.ru/post/82181/) окажет услугу читателям с низким знанием английского языка или вообще без знания такового. Впоследствии, после изучения книги, читатель может использовать хоть кириллицу, хоть латиницу, хоть китайские иероглифы в коде:)

не успел открыть книгу, как наткнулся на ещё на одно "нововедение": в листинге переведены имена объявляемых переменных!

Т.е. вместо "var bgColor=" пишется "var цветФона="

Хочется спросить: кто-нить мозг включал при переводе и верстке?    

в родном издании O'Reilly раздел "Index" занимает 18 страниц и создан профессионалом, занимающимся такой деятельностью уже 10 лет. В предлагаемом русском переводе раздел "Предметный указатель" усох до 6 страниц и превратился в бесполезный придаток, которым невозможно пользоваться.

В оригинальном издании каждый термин (команда, либо метод) расположен по алфавиту, как это обычно и делается в словарях.

В русском же издании редакторы решили сэкономить на бумаге и объединить термины по принципу классификации. В результате получается, что начинающий обучение обязан заранее (!!!) знать на зубок - к какому группе принадлежит тот или иной термин - иначе его не найти.

Но и это ещё не всё: неопределённый объём терминов тупо ВЫКИНУТ из "Предметного указателя"! Например, функции JQuery и JavaScript есть, а вот методов - увы, нет.  

Видимо, редакторы (некто Капьев и Обручев) посчитали излишней работу заокеанского коллеги с 10-летним стажем, и в силу этого - ЛИШИЛИ обучающихся по этой книге возможности СПРАВОЧНОГО ПОИСКА.

***
СОВЕТ русским читателя: найдите и скачайте в PDF оригинальное англоязычное издание - ибо это единственный способ воспользоваться ПОИСКОМ по книге.

Заодно сравните культуру верстки: как можно додуматься назначить на листинг (текст кодов) такой шрифт, что одна строка кода (умещающаяся в оригинале в 2/3 ширины страницы) у ЭКСМО переносится на вторую строку?!

Вам невдомёк, что такой шрифт дико неудобен для чтения кода?
Да ещё - с ошибками (например, точки вместо запятых)?

Кто ЭТО верстал, и почему в книге нет фамилии верстальщика?