Как учить английские слова, чтобы не угодить в лексические ловушки
О книге
Встречались ли вам в зарубежной прозе сатиновые вечерние платья? А вельветовые диваны? Морские бисквиты и застекленные кабинеты? Адаптированные романы и лодки миллионеров? На самом деле по-английски все было совсем не так! Вот они, ловушки, в которые попадаются все, включая профессиональных переводчиков! Слова выглядят такими знакомыми… вот только переводятся совсем не так, как это кажется на первый взгляд. В этой книге собраны самые коварные «обманщики», значение которых кажется очевидным при переводе на русский… или на английский. Прочитайте ее и будьте готовы к встрече с ними! Ошибаются даже переводчики – а вы не будете.
На самом деле британцы и американцы не любят вельветовые диваны, сатиновые вечерние платья и клубнику с кремом. Это все проделки "ложных друзей переводчика". В этой книге собраны самые распространенные коварные слова, которые сбивают с толку даже опытных переводчиков, не говоря уже о зеленых новичках! С ней легко научиться сразу замечать опасность и обходить лексические ловушки. Эта книга поможет весело и интересно попрактиковаться в английском и не попасть впросак, когда представится случай применить свои знания.
Пособие предназначено для учащихся продолжающего уровня. Оно подойдет как для самостоятельных занятий, так и для работы в группе или индивидуальных уроков.
Характеристики
Похожие книги
Электронная книга Аудиокнига Английский шаг за шагом. Часть 2 (+компакт-диск MP3)
Электронная книга Аудиокнига Английский для малышей. Учебник + компакт-диск mp3
Уже 20 лет эта книга остается лидером среди детских пособий по английскому языку. Ее секрет - в сочетании продуманной авторской методики, по-настоящему увлекательных заданий и удобства для занятий. По этой книге с ребенком может заниматься и преподаватель, и просто взрослый, знакомый с основами английского языка. Вам не придется ломать голову, как заинтересовать ребенка. Информация об английских звуках подана в такой интересной форме, что малыши сами с удовольствием будут повторять звуки снова и снова. Игровые задания увлекут детей, и они станут азартно разглядывать стильные современные иллюстрации, искать на странице знакомые английские слова и повторять их за диктором. К книге есть еще рабочая тетрадь, которая поможет лучше запомнить буквы и научиться соотносить английские звуки с транскрипцией. Аудиозапись в исполнении носителей языка поможет научиться понимать английскую речь и с первых шагов произносить слова правильно. Английский до школы - это реально! А с хорошим пособием успех обязательно придет!
Электронная книга Аудиокнига Наглядный английский язык
Электронная книга Аудиокнига Все правила английского языка: в схемах и таблицах
Электронная книга Аудиокнига Английский язык (+ аудиоматериалы)
Чаще всего в учебных пособиях рассказывается, что учить и что делать для успешного выполнения заданий, но не уделяется должного внимания тому, как учить и как делать. Поняв общий алгоритм выполнения того или иного типа заданий, учащийся сможет найти способ их решения вне зависимости от особенностей содержания. Книга поможет учащимся организовать самостоятельную и эффективную подготовку к ОГЭ и сформировать стойкие навыки, необходимые для выполнения экзаменационной работы.
Главное сегодня
![«Отец предлагал мне взять псевдоним»: Гурав Моханти — о создании «Сынов Тьмы»](http://images.eksmo.ru/upload/iblock/6ae/k84wqapwxolgaqsad6lw7leoa45rvc0i/Gurav_1_min.jpg)
«Отец предлагал мне взять псевдоним»: Гурав Моханти — о создании «Сынов Тьмы»
Рассказываем о самых интересных моментах прямого эфира с писателем
![Тест: Какой вы монстр из корейской мифологии?](http://images.eksmo.ru/upload/iblock/210/jcm8xrl7kj1tpih6ugyvigq7hdopuq5d/oblozhka_min_min.jpg)
Тест: Какой вы монстр из корейской мифологии?
![Like Book купил права на литературную версию дорамы «Хватай Сон Джэ и беги»](http://images.eksmo.ru/upload/iblock/3cb/76m8fa5x7kp0fnjfxvnyyby84kas4ose/Dorama_1_min.jpg)
Like Book купил права на литературную версию дорамы «Хватай Сон Джэ и беги»
Рассказываем, о чем эта история
![Новая дилогия Лии Арден о Марах и Мороках выйдет в 2025 году](http://images.eksmo.ru/upload/iblock/baf/dg6ve0ftwm58nl00xm2wr2an1g3m5r3g/Mara_1_min.jpg)
Новая дилогия Лии Арден о Марах и Мороках выйдет в 2025 году
Рассказываем, что известно о будущих книгах