В русском варианте красной линией выделяется то, что вся депрессия главных персонажей происходит из-за отсутствия элементарного комфорта, финансовой стабильности и буквальной нищеты. Но в американской книге все студенты живут в приличных условиях, почти каждый имеет отдельную комнаты и богатые родители постоянно присылают им деньги. Но депрессия, постоянные метания, разочарованность в жизни даже при таких условиях все равно не проходит.
"мнимое самоубийство первокурсники... Что его спровоцировало? СД-плеер сдох? Или "Полицию Майами: отдел нравов" отменили? Сигаретный автомат сломался?". Но потом я пришел к пониманию, что и проблемы, и боль, которую они испытывают, настоящие".
"Жду этого окончательного момента. Момента, настолько наполненного ожиданием и желанием, что я почти уже не хочу быть очевидцем этого события".
Ведь молодые люди всегда идеализируют отношения, максималисты во всем, ни во что не верят, мятежны и постоянно находятся в поисках себя и смысла жизни. Каждый пытается найти свой путь, но жизнь их часто провоцирует и показывает не то, что хочется видеть. Трагизм существования герои книг пытаются заглушить с помощью наркотиков, алкоголя и беспорядочных связей. Наверное каждый молодой человек проходит через все это в той или иной степени.
"С наводящей тоску кристальной ясностью до меня доходит, что с тремя девчонками из тех, что сегодня в "Пабе" я переспал".
Американский писатель, талант которого я очень высоко ценю, с блеском выполнил свою задачу. Книга написана в форме дневников главных героев, где каждый описывает свое восприятие одной и той же ситуации. Очень любопытно читать о разных точках зрения и как оказывается часто мужчины все видят и чувствуют совершенно по-другому. Женщины думают одно, а на самом деле все не так.
В жизни все переплетено.... по сравнению с героями этой книги, персонажи фильмов Иосилиани просто отдыхают или "нервно курят в сторонке".
""Ему нравится тот, которому нравится она. Ей, нравится кто-то другой..."
"Никто никогда никого не узнает. Никогда. Ты никогда меня не узнаешь".
"Мы дошли до такой стадии, когда просто не о чем разговаривать".
"Со всеми этими людьми я никогда бы не заговорил за пределами этой комнаты. Но был важен именно этот момент. Именно здесь мне и хотелось быть. Все мы были здесь - вот что было важно..."
"Я ловлю себя на мысли, что говорю с тобой, когда тебя нет. Просто разговариваю. Веду беседы".
"Мне нравится Америка... Но только издалека".
Нужно отдать должное автору в деталях и как красиво он это описывает:
"И как же было красиво, когда шампанское стало медленно растворять красновато-пурпурный бальзам из черной смородины в бокалах".
Эта книга действительно интеллектуальный бестселлер и понять многое в ней смогут только искушенные читатели, знающие американскую культуру, историю и стиль жизни. Здесь автор часто ссылается на фильмы, книги, музыкальные группы и песни, на которых выросло его поколение. Чтобы до конца его прочувствовать нужно все это знать и понимать.
А закончить свое заметку мне хочется советом С.Минаеву... Сережа поменяй имена, исключи однополую любовь (в России к этому не так все-таки относятся, как на Западе), вставь названия наших групп и песен, имена русских писателей на которых было воспитано наше поколение и будет тебе твой новый бестселлер,,,, которым мы все будем зачитываться....