Рейтинги
Леди
2014-04-11
Я так ждала, когда же вы выпустите книги моего любимого автора в "Легендах фантастики", и вот дождалась. Не знаю насчёт остальных, но ЭТОТ том меня поразил. Сегодня приобрела, открыла и... удивилась. Господа издатели, вы сами читали, что вы издаёте? Настолько отвратительного перевода не видела никогда. Да ещё в столь серьёзной серии! Можно открывать книгу на любой странице и умиляться:
"Он произнёс слова довольно невыразительным тоном, и Росс полагал, он имел в виду как раз то, что говорил"
"В коридорах было достаточно светло, чтобы не затруднять их продвижение, но комнаты не были освещены, и Курту дважды пришлось вести Росса за руку, уклоняясь от мебели или установок с уверенностью человека, который часто проделывал этот маршрут"
"Тревис поднял руку и притормозил лошадь. Наверху молча стояли апачи с луками и стрелами наготове. Кайдесса вскрикнула от неожиданности и, пришпорив лошадь, поравнялась с Тревисом"
"На ней с перерывами виднелись тускло-красные сооружения, их металлические стены в форме треугольников и квадратов. В центре каждого сообружения пространство, обозначенное чёрными кольцами".
Ну неужели не стыдно? В своём роде исключительная книга! Неужели у серьёзного и уважаемого издательства не хватает денег на ручной перевод? Тут явно трудилась программка-подстрочник! Хотя бы вычитали перед сдачей в печать. Очень надеюсь, что "Королеву солнца" ваши чудо-переводчики не запорят, а то придётся оставаться на электронных книгах со старыми переводами.
Как-то обидно тратить деньги на коллекцию из книг, которые стыдно дать друзьям почитать. Или вы их издаёте, в качестве "интерьерных украшений"? Ради рядочка сурьёзных красивых корешков в витрине? Тогда и продавайте не как книгу, а как "Элемент декора гостиной в коричневых тонах. В целях сохранности нервов прочтению не подлежит".
"Он произнёс слова довольно невыразительным тоном, и Росс полагал, он имел в виду как раз то, что говорил"
"В коридорах было достаточно светло, чтобы не затруднять их продвижение, но комнаты не были освещены, и Курту дважды пришлось вести Росса за руку, уклоняясь от мебели или установок с уверенностью человека, который часто проделывал этот маршрут"
"Тревис поднял руку и притормозил лошадь. Наверху молча стояли апачи с луками и стрелами наготове. Кайдесса вскрикнула от неожиданности и, пришпорив лошадь, поравнялась с Тревисом"
"На ней с перерывами виднелись тускло-красные сооружения, их металлические стены в форме треугольников и квадратов. В центре каждого сообружения пространство, обозначенное чёрными кольцами".
Ну неужели не стыдно? В своём роде исключительная книга! Неужели у серьёзного и уважаемого издательства не хватает денег на ручной перевод? Тут явно трудилась программка-подстрочник! Хотя бы вычитали перед сдачей в печать. Очень надеюсь, что "Королеву солнца" ваши чудо-переводчики не запорят, а то придётся оставаться на электронных книгах со старыми переводами.
Как-то обидно тратить деньги на коллекцию из книг, которые стыдно дать друзьям почитать. Или вы их издаёте, в качестве "интерьерных украшений"? Ради рядочка сурьёзных красивых корешков в витрине? Тогда и продавайте не как книгу, а как "Элемент декора гостиной в коричневых тонах. В целях сохранности нервов прочтению не подлежит".
