25 ноября, 2016

Кино по книге: «Собака на сене» Яна Фрида

Испанская история, рассказанная российским режиссером

Кино по книге: «Собака на сене» Яна Фрида

Испанские страсти, красивые герои и музыка, которую сложно забыть: фильм «Собака на сене» быстро стал хитом на телевидении и, нужно сказать, заслуженно.

Музыкальная комедия Яна Фрида — тот редкий случай, когда талант писателя, создавшего литературный оригинал, и талант режиссера, снявшего экранизацию, удачно дополняют друг друга, пусть даже оба автора — представители разных эпох и столь непохожих стран. «Собака на сене» поставлена по мотивам одноименной пьесы драматурга Лопе де Веги, одного из наиболее известных представителей испанского Золотого века. Экранизировал ее наследник революционного кинематографа, самой бурной и плодотворной эпохи в истории отечественного кино, Ян Фрид — ученик самого Сергея Эйзенштейна.

Несмотря на авторитет учителя, Фрид сумел не оказаться в его тени и выработать свой собственный стиль. Он стал первым советским режиссером, кто решился на экранизацию пьесы Шекспира (комедия «Двенадцатая ночь»), а позже обратился к творчеству других знаменитых классиков, среди которых Тирсо де Молина, Мольер, Имре Кальман и другие.

Разрешение на постановку «Собаки на сене» Фрид добивался не один десяток лет. Эпоха киномюзиклов кончилась еще в 50-х. И когда руководство Ленфильма наконец одобрило идею режиссера, то разрешило сделать картину, но... только для телевидения. Стоит ли говорить, что фильму это скорее пошло на пользу: создатели ленты не ограничивали себя во времени, умудрились сохранить многие диалоги оригинала в классическом переводе Лозинского и разбавить их песнями уже собственного сочинения, одни только куплеты Тристана чего стоят!

Музыку к фильму написал замечательный советский композитор Геннадий Гладков («Джентльмены удачи», «Точка, точка, запятая...», «Обыкновенное чудо»). Позже Гладков работал с Яном Фридом и на других его проектах. Главные роли в картине исполнили Маргарита Терехова (Диана, графиня де Бельфлёр), Михаил Боярский (Теодоро), Игорь Дмитриев (граф Федерико), Николай Караченцов (маркиз Рикардо), Елена Проклова (Марсела) и Армен Джигарханян (Тристан).

Удивительно, но Терехова попала на съемочную площадку фривольной музыкальной комедии сразу после пронзительной драмы «Зеркало». Фрид, увидев актрису у Тарковского, решил, что только она сможет показать на экране то, что ему было нужно. Боярскому изначально прочили роль Рикардо, а в образе Теодоро режиссер видел Олега Даля. Но последний не смог участвовать в съемках, и создатели решили сделать рокировку. Место Даля занял Боярский, а Рикардо в итоге сыграл Николай Караченцов (это, кстати, был первый случай, когда знаменитый актер пел в кадре).

Съемки картины проходили в Крыму, в Ливадийском дворце. На экране без особого труда можно узнать самые знаменитые уголки бывшей императорской резиденции. Праздничную атмосферу летнего Крыма дополняла и обстановка на съемочной площадке: почти все, кто работал с Яном Фридом, утверждают, что режиссер обожал своих актеров и делал все возможное, чтобы они могли полностью раскрыть свои таланты.

Итоговый результат, как мы знаем, превзошел все ожидания.

Получите книгу в подарок!
Оставьте свою почту, и мы отправим вам книгу на выбор
Мы уже подарили 2013  книг
Получите книгу в подарок!
Оставьте свою почту, и мы отправим вам книгу на выбор
Мы уже подарили 2013  книг

Читайте также

Лопе де Вега о любви, ревности и обмане
Мнения
Лопе де Вега о любви, ревности и обмане
10 цитат из пьес испанского драматурга
Изучаем историю литературы по эпохам: португальское Возрождение и испанский Золотой век
Познавательно
Изучаем историю литературы по эпохам: португальское Возрождение и испанский Золотой век
15 главных произведений Пиренейского полуострова XVI — первой половины XVII веков
Кино по классике: лучшие экранизации «Дон Кихота»
Познавательно
Кино по классике: лучшие экранизации «Дон Кихота»
Фёдор Шаляпин и Николай Черкасов в образе хитроумного идальго
15 цитат из «Дон Кихота» Мигеля де Сервантеса
Мнения
15 цитат из «Дон Кихота» Мигеля де Сервантеса
Нет такой дурной книги, в которой не было бы чего-нибудь хорошего
«Человек, который убил Дон Кихота»: удивительное путешествие в сердце испанской мечты
Познавательно
«Человек, который убил Дон Кихота»: удивительное путешествие в сердце испанской мечты
Рецензия на приключенческое фэнтези Терри Гиллиама
Кино по классике: «Гамлет» Григория Козинцева
Познавательно
Кино по классике: «Гамлет» Григория Козинцева
Легендарный фильм режиссера-шекспироведа
Откуда Шекспир брал сюжеты для своих пьес?
Познавательно
Откуда Шекспир брал сюжеты для своих пьес?
Первоисточники произведений великого драматурга
Кто из литературных героев любит читать книги?
Познавательно
Кто из литературных героев любит читать книги?
Объясняем, как время влияет на вкусы выдуманных людей