25 ноября, 2016

Кино по книге: «Собака на сене» Яна Фрида

Испанская история, рассказанная российским режиссером

Кино по книге: «Собака на сене» Яна Фрида

Испанские страсти, красивые герои и музыка, которую сложно забыть: фильм «Собака на сене» быстро стал хитом на телевидении и, нужно сказать, заслуженно.

Музыкальная комедия Яна Фрида — тот редкий случай, когда талант писателя, создавшего литературный оригинал, и талант режиссера, снявшего экранизацию, удачно дополняют друг друга, пусть даже оба автора — представители разных эпох и столь непохожих стран. «Собака на сене» поставлена по мотивам одноименной пьесы драматурга Лопе де Веги, одного из наиболее известных представителей испанского Золотого века. Экранизировал ее наследник революционного кинематографа, самой бурной и плодотворной эпохи в истории отечественного кино, Ян Фрид — ученик самого Сергея Эйзенштейна.

Несмотря на авторитет учителя, Фрид сумел не оказаться в его тени и выработать свой собственный стиль. Он стал первым советским режиссером, кто решился на экранизацию пьесы Шекспира (комедия «Двенадцатая ночь»), а позже обратился к творчеству других знаменитых классиков, среди которых Тирсо де Молина, Мольер, Имре Кальман и другие.

Разрешение на постановку «Собаки на сене» Фрид добивался не один десяток лет. Эпоха киномюзиклов кончилась еще в 50-х. И когда руководство Ленфильма наконец одобрило идею режиссера, то разрешило сделать картину, но... только для телевидения. Стоит ли говорить, что фильму это скорее пошло на пользу: создатели ленты не ограничивали себя во времени, умудрились сохранить многие диалоги оригинала в классическом переводе Лозинского и разбавить их песнями уже собственного сочинения, одни только куплеты Тристана чего стоят!

Музыку к фильму написал замечательный советский композитор Геннадий Гладков («Джентльмены удачи», «Точка, точка, запятая...», «Обыкновенное чудо»). Позже Гладков работал с Яном Фридом и на других его проектах. Главные роли в картине исполнили Маргарита Терехова (Диана, графиня де Бельфлёр), Михаил Боярский (Теодоро), Игорь Дмитриев (граф Федерико), Николай Караченцов (маркиз Рикардо), Елена Проклова (Марсела) и Армен Джигарханян (Тристан).

Удивительно, но Терехова попала на съемочную площадку фривольной музыкальной комедии сразу после пронзительной драмы «Зеркало». Фрид, увидев актрису у Тарковского, решил, что только она сможет показать на экране то, что ему было нужно. Боярскому изначально прочили роль Рикардо, а в образе Теодоро режиссер видел Олега Даля. Но последний не смог участвовать в съемках, и создатели решили сделать рокировку. Место Даля занял Боярский, а Рикардо в итоге сыграл Николай Караченцов (это, кстати, был первый случай, когда знаменитый актер пел в кадре).

Съемки картины проходили в Крыму, в Ливадийском дворце. На экране без особого труда можно узнать самые знаменитые уголки бывшей императорской резиденции. Праздничную атмосферу летнего Крыма дополняла и обстановка на съемочной площадке: почти все, кто работал с Яном Фридом, утверждают, что режиссер обожал своих актеров и делал все возможное, чтобы они могли полностью раскрыть свои таланты.

Итоговый результат, как мы знаем, превзошел все ожидания.

Только интересные материалы и книги
Почтовому совенку-стажеру не терпится отправить вам письмо

Читайте также

Лопе де Вега о любви, ревности и обмане
Мнения
Лопе де Вега о любви, ревности и обмане
10 цитат из пьес испанского драматурга
Изучаем историю литературы по эпохам: португальское Возрождение и испанский Золотой век
Познавательно
Изучаем историю литературы по эпохам: португальское Возрождение и испанский Золотой век
15 главных произведений Пиренейского полуострова XVI — первой половины XVII веков
Кино по классике: лучшие экранизации «Дон Кихота»
Познавательно
Кино по классике: лучшие экранизации «Дон Кихота»
Фёдор Шаляпин и Николай Черкасов в образе хитроумного идальго
15 цитат из «Дон Кихота» Мигеля де Сервантеса
Мнения
15 цитат из «Дон Кихота» Мигеля де Сервантеса
Нет такой дурной книги, в которой не было бы чего-нибудь хорошего
«Человек, который убил Дон Кихота»: удивительное путешествие в сердце испанской мечты
Кино
«Человек, который убил Дон Кихота»: удивительное путешествие в сердце испанской мечты
Рецензия на приключенческое фэнтези Терри Гиллиама
Кино по классике: «Гамлет» Григория Козинцева
Познавательно
Кино по классике: «Гамлет» Григория Козинцева
Легендарный фильм режиссера-шекспироведа
Откуда Шекспир брал сюжеты для своих пьес?
Познавательно
Откуда Шекспир брал сюжеты для своих пьес?
Первоисточники произведений великого драматурга
Что посмотреть на каникулах: 5 лучших экранизаций классики 2018 года
Кино
Что посмотреть на каникулах: 5 лучших экранизаций классики 2018 года
От Чехова до Киплинга