25 ноября, 2019

«Этика» Спинозы в переводе Джордж Элиот будет опубликована уже в следующем году

Рукопись ждала своего часа более ста лет
Автор материала: Алена Раслекова
«Этика» Спинозы в переводе Джордж Элиот будет опубликована уже в следующем году

«Этика» Спинозы в переводе Джордж Элиот (урожденной Мэри Энн Эванс) появится в 2020 году. Более века работа, выполненная автором культового «Милдмарча», не выходила в свет. Причиной тому стал конфликт партнера Эванс Джорджа Льюиса и издателя Генри Бона. Последний планировал заплатить писательнице минимальный гонорар за проделанный труд. По прошествии 124-х лет сочинение, выпущенное ограниченным тиражом, заняло свое место в библиотеке Зальцбургского университета, где впоследствии им заинтересовалась студентка теологического факультета. Благодаря ей и переиздадут труды британского литератора.

Большая часть философского произведения Спинозы посвящена размышлениям о чувственной составляющей человека. Также в своей работе отдельное место он отводит свободе выбора. Согласно его убеждениям, каждому дозволено делать то, что он хочет. Интересно, что похожий посыл можно увидеть и в книгах Элиот, чьи героини чаще всего делают выбор в пользу себя, провозглашая тем самым независимость.

Нужно сказать, что сочинения Спинозы проливают свет на важный этап интеллектуального становления романистки. Работа Джордж Элиот над текстом философа повлияла на всю ее дальнейшую деятельность. К слову, именно этот перевод был последним нелитературным произведением Мэри Энн Эванс. В дальнейшем она полностью посвятила себя художественной прозе, где в полной мере нашли отражение ее глубокие познания в области человеческих эмоций, полученные по большей части благодаря нидерландскому рационалисту.

Книги по теме
Поделиться с друзьями
Получите книгу в подарок!
Оставьте свою почту, и мы отправим вам книгу на выбор
Мы уже подарили 5093  книги
Получите книгу в подарок!
Оставьте свою почту, и мы отправим вам книгу на выбор
Мы уже подарили 5036  книг
Нужна помощь?
Не нашли ответа?
Напишите нам