Рейтинги
В возрасте 93 лет в Италии скончался один из самых популярных писателей Андреа Камиллери. Изначально работавший над историческими романами, любовь широкой публики итальянец завоевал только во второй половине жизни, отказавшись от истории в пользу криминальных расследований.
Создатель собственного жанра «Сицилийский детектив», свой первый успешный роман Камиллери написал в 1994 году в возрасте 67 лет. История об инспекторе Монтальбано «Форма воды» принесла автору не только ошеломительную славу в собственной стране, но и международное признание: в общей сложности продано около 30 миллионов копий произведений по всему миру. Широкое использование сицилийской лексики в романах Камиллери литературоведы даже выделили в отдельный прием, названный в честь автора — «камиллеризмы» (подробнее читайте об этом в интервью переводчицы Андреа Камиллери Марии Челинцевой).
Материал по теме Мнения Трудности перевода
На сегодняшний день серия «Монтальбано» переведена на 32 языка и насчитывает более 20 книг, в числе которых «Жаркий август» и «Следы на песке».
Целью своего творчества Камиллери, меж тем, ставил борьбу с итальянской мафией. В одном из последних интервью писатель заявил, что главными героями его книг никогда не будут мафиози : «Писатели и кинорежиссеры любят романтизировать образ сицилийского бандита — когда мы видим Марлона Брандо в роли главаря мафии, мы забываем, что обаянием не помешало его персонажу совершать жестокие убийства. Я итальянским группировкам такого подарка не сделаю никогда».
