01 декабря, 2018

Лучшие экранизации романов лауреатов Букеровской премии. Часть II

«Земля воды», «Искупление», «Не отпускай меня» и другие книги, перенесенные на большой экран

Лучшие экранизации романов лауреатов Букеровской премии. Часть II

Талантливые сценаристы и режиссеры довольно часто берутся за экранизации романов писателей-лауреатов Букеровской премии. Их книги — это своеобразный гарант качества: в них есть и интересные герои, и занимательный сюжет, и ни на что не похожая атмосфера. Получается отличное интеллектуальное кино.

Мы отобрали 5 таких фильмов.

Рассказ служанки (1989)

Режиссер: Фолькер Шлёндорф
Источник: «Рассказ Служанки» Маргарет Этвуд

Многим зрителям знаком современный сериал по «Рассказу служанки» с Элизабет Мосс в главной роли. Фильм 1989 года интересен прежде всего тем, что сценарий к нему написал Гарольд Пинтер — лауреат Нобелевской премии по литературе за 2005 год.

Хотя это и свойственно многим работам Пинтера, в случае с «Рассказом служанки» он не стал вдаваться в глубинные психологические причины поступков героев, и, возможно, за счет этого персонажи получились такими яркими и непосредственными. Тем выразительнее они смотрятся на фоне «неспешного» и упорядоченного течения жизни тоталитарного государства, задаваемого закадровой музыкой и плавными движениями камеры Игоря Лютера. И тем острее воспринимается показанный режиссером Фолькером Шлёндорфом контраст между «официально разрешенной» чопорной жизнью Гилеада и подпольными борделями «для избранных» (этот мир «двойных стандартов» знаком мировому зрителю и вне всяческих антиутопий).

Любопытно, что роль Оффред (в русском дублированном переводе — Подфреду) в экранизации 1989 года могли исполнить Джоди Фостер и Сигурни Уивер, но создатели остановили свой выбор на 27-летней Наташе Ричардсон, сыгравшей до этого в фильме «Готика» молодую Мэри Шелли. Компанию ей составили уже признанные в то время актеры: Роберт Дюваль, Фэй Данауэй, Элизабет Макговерн и Айдан Куинн.

Водная страна (1992)

Режиссер: Стивен Джилленхол
Источник: «Земля воды» Грэма Свифта

Роман Грэма Свифта «Земля воды» вышел в 1983 году и, конечно же, был выдвинут на Букеровскую премию. Но в тот год будущий нобелевский лауреат Дж. М. Кутзее обошел не только Свифта, но и его друга Салмана Рушди. Свой Букер писатель получил много позже, в 1996-м за «Последние распоряжения», когда, по его же словам, «был куда более подготовлен к победе». Рецензенты часто сравнивали его творчество с книгами Фолкнера и Диккенса, подчеркивая значимость автора для англоязычной литературы.

«Земля воды» была экранизирована Стивеном Джилленхолом (да-да, отцом Джейка Джилленхола). Непростой драматический фильм стал дебютным для его 14-летней дочери Мэгги и 18-летней Лины Хиди, не постеснявшейся сняться в нескольких довольно откровенных сценах (будто она заранее знала, что будет играть Серсею Ланнистер в «Игре престолов»). А Джереми Айренс и Шинейд Кьюсак, будучи семьей и в реальной жизни, отлично сыграли супругов Крик.

Искупление (2007)

Режиссер: Джо Райт
Источник: «Искупление» Иэна Макьюэна

Мастер психологического триллера и один из самых популярных британских писателей предваряет свой роман эпиграфом из «Нортенгерского аббатства» Джейн Остен. Уже это настораживает читателей: «Как это так?! Это точно Макьюэн?» Известный своей способностью заставить поверить в искусную фальсификацию даже самых опытных критиков, в случае с «Искуплением» автор превзошел самого себя. И все-таки — не получил за этот роман Букер, хотя обрел много других наград, среди которых People’s Booker и US National Book.

Поначалу фильм Джо Райта смотрится именно как продолжение «Гордости и предубеждения» 2005 года. Снова в кадре порывистая и эмансипированная героиня Киры Найтли и мягкая и женственная Бренда Блетин на втором плане. За кадром — замечательная музыка все того же Дарио Марианелли (за которую он разом получил «Оскар» и «Золотой Глобус»). К тому же, в картине участвуют безусловные кумиры молодых девушек — романтический Джеймс Макэвой и коварный Бенедикт Камбербэтч. Казалось бы, чем не стандартная мелодрама? Сейчас герои преодолеют все тяжелые испытания и сыграют свадьбу аккурат перед финальными титрами.

Те, кто читал роман, знают, что у Макьюэна — человека сомнений — такого очевидного хэппиэнда быть не может в принципе. Да и зачем-то же ему понадобилась в качестве рассказчика писательница Брайони Таллис...

Также стоит отметить сцену на пляжах Дюнкерка. Отец писателя сам был свидетелем этой операции и чудом спасся во время эвакуации британских войск. Поэтому и роман, и фильм — это еще и дань уважения и любви отца к сыну.

Не отпускай меня (2010)

Режиссер: Марк Романек
Источник: «Не отпускай меня» Кадзуо Исигуро

«Не отпускай меня» — очень тонкий, даже можно сказать, что созерцательный роман будущего нобелиата Кадзуо Исигуро. Книга дошла до шорт-листа Букеровской премии, а по версии журнала Time — была признана лучшим романом 2005 года. С момента своего появления она неоднократно включалась в списки «обязательных к прочтению произведений».

Фильм Марка Романека вполне соответствует атмосфере текста-первоисточника: это тяжелая и размеренная картина. Актеры (Кэри Маллиган, Кира Найтли и Эндрю Гарфилд) довольно неплохо сыграли свои крайне непростые с психологической точки зрения роли. Ведь их персонажи... обречены на смерть. Все до одного. Они клоны-доноры, созданные для того, чтобы продлить жизнь «нормальным людям».

Тем, кто любит голливудские штампы и блокбастеры с динамичным сюжетом, история, рассказанная клоном-донором по имени Кэтти (героиня Маллиган), не понравится. Потому что ничего нельзя сделать, никуда не нужно бежать. Можно лишь смотреть, как утекает сквозь пальцы жизнь человека. И придется принять тот факт, что не только клоны в выдуманном Исигуро мире, а мы все — не бессмертны.

Один из важнейших мотивов в творчестве Исигуро — это принятие своей судьбы и зыбкого мира, в котором мы вынуждены существовать. И роман, и его экранизация как нельзя лучше описываются этим прилагательным — «зыбкий».

Книжная лавка (2017)

Режиссер: Изабель Койшет
Источник: «Книжная лавка» Пенелопы Фицджеральд

Роман Пенелопы Фицджеральд был номинирован на Букеровскую премию в 1978 году. Это очень уютная история с неожиданной развязкой — о борьбе хозяйки книжного магазина за свое детище.

За экранизацию взялась Изабель Койшет — многократный лауреат испанской кинопремии «Гойя», известная по участию в киноальманахе «Париж, я люблю тебя» (эпизод «Бастилия») и экранизации рассказа Нэнси Кинкейд «Моя жизнь без меня». Главную героиню сыграла Эмили Мортимер, которая вместе с Патришей Кларксон, исполнившей роль хозяйки книжного магазина, знакома российскому зрителю по фильму «Остров Проклятых». Не может не радовать участие в картине блестящего британского актера Билла Найи, которому замечательно удаются роли второго плана (это и Дэйви Джоунз из «Пиратов Карибского моря», и Руфус Скримджер из «Гарри Поттера», и Квентин из «Рок-волны»).

В итоге, картина отправилась на 68-й Берлинский кинофестиваль, взяв перед этим 3 премии «Гойя» (в том числе как лучший фильм и за лучший адаптированный сценарий) и 2 приза «Гауди» — за работу художника-постановщика и музыку.

Книги по теме
Получите книгу в подарок!
Оставьте свою почту, и мы отправим вам книгу на выбор
Мы уже подарили 2052  книги
Получите книгу в подарок!
Оставьте свою почту, и мы отправим вам книгу на выбор
Мы уже подарили 2029  книг

Читайте также

Лучшие экранизации романов лауреатов Букеровской премии. Часть I
Познавательно
Лучшие экранизации романов лауреатов Букеровской премии. Часть I
«Дети полуночи», «Жизнь Пи», «Английский пациент» и другие книги, которые легли в основу культовых фильмов
15 лучших книг, удостоенных Букеровской премии
Познавательно
15 лучших книг, удостоенных Букеровской премии
Романы-лауреаты британского Букера
Лауреат Букеровской премии Грэм Свифт: «Я не желаю быть инженером человеческих душ: ни в жизни, ни в литературе»
Мнения
Лауреат Букеровской премии Грэм Свифт: «Я не желаю быть инженером человеческих душ: ни в жизни, ни в литературе»
Эксклюзивное интервью с автором «Земли воды» и «Материнского воскресенья»
Смотрим «Щегла» и читаем книги
Познавательно
Смотрим «Щегла» и читаем книги
Советуем, что почитать до и после премьеры фильма по роману Донны Тартт
7 книг с неожиданным финалом
Познавательно
7 книг с неожиданным финалом
Не только детективы и триллеры
10 лучших романов, написанных женщинами
Познавательно
10 лучших романов, написанных женщинами
Главные неудачники мировой литературы
Познавательно
Главные неудачники мировой литературы
Горемыки классические и современные
Самые грустные сцены расставания в литературе
Жизненно
Самые грустные сцены расставания в литературе
Как прощались любимые герои