01 декабря, 2018

Лучшие экранизации романов лауреатов Букеровской премии. Часть II

«Земля воды», «Искупление», «Не отпускай меня» и другие книги, перенесенные на большой экран

Лучшие экранизации романов лауреатов Букеровской премии. Часть II

Талантливые сценаристы и режиссеры довольно часто берутся за экранизации романов писателей-лауреатов Букеровской премии. Их книги — это своеобразный гарант качества: в них есть и интересные герои, и занимательный сюжет, и ни на что не похожая атмосфера. Получается отличное интеллектуальное кино.

Мы отобрали 5 таких фильмов.

Рассказ служанки (1989)

Режиссер: Фолькер Шлёндорф
Источник: «Рассказ Служанки» Маргарет Этвуд

Многим зрителям знаком современный сериал по «Рассказу служанки» с Элизабет Мосс в главной роли. Фильм 1989 года интересен прежде всего тем, что сценарий к нему написал Гарольд Пинтер — лауреат Нобелевской премии по литературе за 2005 год.

Хотя это и свойственно многим работам Пинтера, в случае с «Рассказом служанки» он не стал вдаваться в глубинные психологические причины поступков героев, и, возможно, за счет этого персонажи получились такими яркими и непосредственными. Тем выразительнее они смотрятся на фоне «неспешного» и упорядоченного течения жизни тоталитарного государства, задаваемого закадровой музыкой и плавными движениями камеры Игоря Лютера. И тем острее воспринимается показанный режиссером Фолькером Шлёндорфом контраст между «официально разрешенной» чопорной жизнью Гилеада и подпольными борделями «для избранных» (этот мир «двойных стандартов» знаком мировому зрителю и вне всяческих антиутопий).

Любопытно, что роль Оффред (в русском дублированном переводе — Подфреду) в экранизации 1989 года могли исполнить Джоди Фостер и Сигурни Уивер, но создатели остановили свой выбор на 27-летней Наташе Ричардсон, сыгравшей до этого в фильме «Готика» молодую Мэри Шелли. Компанию ей составили уже признанные в то время актеры: Роберт Дюваль, Фэй Данауэй, Элизабет Макговерн и Айдан Куинн.

Водная страна (1992)

Режиссер: Стивен Джилленхол
Источник: «Земля воды» Грэма Свифта

Роман Грэма Свифта «Земля воды» вышел в 1983 году и, конечно же, был выдвинут на Букеровскую премию. Но в тот год будущий нобелевский лауреат Дж. М. Кутзее обошел не только Свифта, но и его друга Салмана Рушди. Свой Букер писатель получил много позже, в 1996-м за «Последние распоряжения», когда, по его же словам, «был куда более подготовлен к победе». Рецензенты часто сравнивали его творчество с книгами Фолкнера и Диккенса, подчеркивая значимость автора для англоязычной литературы.

«Земля воды» была экранизирована Стивеном Джилленхолом (да-да, отцом Джейка Джилленхола). Непростой драматический фильм стал дебютным для его 14-летней дочери Мэгги и 18-летней Лины Хиди, не постеснявшейся сняться в нескольких довольно откровенных сценах (будто она заранее знала, что будет играть Серсею Ланнистер в «Игре престолов»). А Джереми Айренс и Шинейд Кьюсак, будучи семьей и в реальной жизни, отлично сыграли супругов Крик.

Искупление (2007)

Режиссер: Джо Райт
Источник: «Искупление» Иэна Макьюэна

Мастер психологического триллера и один из самых популярных британских писателей предваряет свой роман эпиграфом из «Нортенгерского аббатства» Джейн Остен. Уже это настораживает читателей: «Как это так?! Это точно Макьюэн?» Известный своей способностью заставить поверить в искусную фальсификацию даже самых опытных критиков, в случае с «Искуплением» автор превзошел самого себя. И все-таки — не получил за этот роман Букер, хотя обрел много других наград, среди которых People’s Booker и US National Book.

Поначалу фильм Джо Райта смотрится именно как продолжение «Гордости и предубеждения» 2005 года. Снова в кадре порывистая и эмансипированная героиня Киры Найтли и мягкая и женственная Бренда Блетин на втором плане. За кадром — замечательная музыка все того же Дарио Марианелли (за которую он разом получил «Оскар» и «Золотой Глобус»). К тому же, в картине участвуют безусловные кумиры молодых девушек — романтический Джеймс Макэвой и коварный Бенедикт Камбербэтч. Казалось бы, чем не стандартная мелодрама? Сейчас герои преодолеют все тяжелые испытания и сыграют свадьбу аккурат перед финальными титрами.

Те, кто читал роман, знают, что у Макьюэна — человека сомнений — такого очевидного хэппиэнда быть не может в принципе. Да и зачем-то же ему понадобилась в качестве рассказчика писательница Брайони Таллис...

Также стоит отметить сцену на пляжах Дюнкерка. Отец писателя сам был свидетелем этой операции и чудом спасся во время эвакуации британских войск. Поэтому и роман, и фильм — это еще и дань уважения и любви отца к сыну.

Не отпускай меня (2010)

Режиссер: Марк Романек
Источник: «Не отпускай меня» Кадзуо Исигуро

«Не отпускай меня» — очень тонкий, даже можно сказать, что созерцательный роман будущего нобелиата Кадзуо Исигуро. Книга дошла до шорт-листа Букеровской премии, а по версии журнала Time — была признана лучшим романом 2005 года. С момента своего появления она неоднократно включалась в списки «обязательных к прочтению произведений».

Фильм Марка Романека вполне соответствует атмосфере текста-первоисточника: это тяжелая и размеренная картина. Актеры (Кэри Маллиган, Кира Найтли и Эндрю Гарфилд) довольно неплохо сыграли свои крайне непростые с психологической точки зрения роли. Ведь их персонажи... обречены на смерть. Все до одного. Они клоны-доноры, созданные для того, чтобы продлить жизнь «нормальным людям».

Тем, кто любит голливудские штампы и блокбастеры с динамичным сюжетом, история, рассказанная клоном-донором по имени Кэтти (героиня Маллиган), не понравится. Потому что ничего нельзя сделать, никуда не нужно бежать. Можно лишь смотреть, как утекает сквозь пальцы жизнь человека. И придется принять тот факт, что не только клоны в выдуманном Исигуро мире, а мы все — не бессмертны.

Один из важнейших мотивов в творчестве Исигуро — это принятие своей судьбы и зыбкого мира, в котором мы вынуждены существовать. И роман, и его экранизация как нельзя лучше описываются этим прилагательным — «зыбкий».

Книжная лавка (2017)

Режиссер: Изабель Койшет
Источник: «Книжная лавка» Пенелопы Фицджеральд

Роман Пенелопы Фицджеральд был номинирован на Букеровскую премию в 1978 году. Это очень уютная история с неожиданной развязкой — о борьбе хозяйки книжного магазина за свое детище.

За экранизацию взялась Изабель Койшет — многократный лауреат испанской кинопремии «Гойя», известная по участию в киноальманахе «Париж, я люблю тебя» (эпизод «Бастилия») и экранизации рассказа Нэнси Кинкейд «Моя жизнь без меня». Главную героиню сыграла Эмили Мортимер, которая вместе с Патришей Кларксон, исполнившей роль хозяйки книжного магазина, знакома российскому зрителю по фильму «Остров Проклятых». Не может не радовать участие в картине блестящего британского актера Билла Найи, которому замечательно удаются роли второго плана (это и Дэйви Джоунз из «Пиратов Карибского моря», и Руфус Скримджер из «Гарри Поттера», и Квентин из «Рок-волны»).

В итоге, картина отправилась на 68-й Берлинский кинофестиваль, взяв перед этим 3 премии «Гойя» (в том числе как лучший фильм и за лучший адаптированный сценарий) и 2 приза «Гауди» — за работу художника-постановщика и музыку.

Книги по теме
Поделиться с друзьями
Получите книгу в подарок!
Оставьте свою почту, и мы отправим вам книгу на выбор
Мы уже подарили 40147  книг
Получите книгу в подарок!
Оставьте свою почту, и мы отправим вам книгу на выбор
Мы уже подарили 40147  книг

Читайте также

Лучшие экранизации романов лауреатов Букеровской премии. Часть I Познавательно
Лучшие экранизации романов лауреатов Букеровской премии. Часть I
«Дети полуночи», «Жизнь Пи», «Английский пациент» и другие книги, которые легли в основу культовых фильмов
12 лучших книг, удостоенных Букеровской премии Познавательно
12 лучших книг, удостоенных Букеровской премии
Романы-лауреаты британского Букера
Лауреат Букеровской премии Грэм Свифт: «Я не желаю быть инженером человеческих душ: ни в жизни, ни в литературе» Мнения
Лауреат Букеровской премии Грэм Свифт: «Я не желаю быть инженером человеческих душ: ни в жизни, ни в литературе»
Эксклюзивное интервью с автором «Земли воды» и «Материнского воскресенья»
Зачем «Рассказу Служанки» новый финал? Познавательно
Зачем «Рассказу Служанки» новый финал?
Раскрываем главные секреты «Заветов» Маргарет Этвуд
Книги, которые помогут пережить несчастную любовь Жизненно
Книги, которые помогут пережить несчастную любовь
Мы в дивном новом мире Познавательно
Мы в дивном новом мире
Идеи из романов-антиутопий, ставшие реальностью. То ли еще будет!
Африка: 6 книг о черном континенте Познавательно
Африка: 6 книг о черном континенте
Свобода, древние мифы и геноцид
5 книг о гонениях на евреев Познавательно
5 книг о гонениях на евреев
Трагичная история народа глазами литераторов