Рейтинги
Эта книга написана почти два с половиной тысячелетия назад. Сегодня ее цитируют бизнес-тренеры и авторы Young Adult, ее выпускают в формате комиксов и дают для изучения спортсменам. В России совокупный тираж разных изданий, выпущенных «Эксмо» и «АСТ», преодолел отметку в 530 тысяч экземпляров. Речь идет о военном трактате Сунь-цзы «Искусство войны». О его феномене рассказываем в нашем материале.
Что такое «Искусство войны»?
«Искусство войны» — один из самых важных древнекитайских трактатов по военной стратегии и политике. Он был написан в конце VI — начале V века до н. э. легендарным полководцем Сунь-цзы. Это небольшое по объему произведение, в котором мысли и рекомендации автора изложены в афористичной манере.
Читайте также: 7 афоризмов из трактата «Искусство войны» Сунь-цзы 
Полководцы и мыслители последующих поколений в своих работах анализировали и расширяли его текст, предлагая собственные уточнения. Как правило, в современных изданиях «Искусство войны» сопровождается примечаниями экспертов. Они и помогают понять, что написанная почти две с половиной тысячи лет назад книга хоть и опирается на реалии, философию и культуру Древнего Китая, но остается актуальной.
«Совершенно изменился мир внешних предметных взаимодействий человека. Разного рода открытия позволяют перемещаться быстрее, стрелять дальше, но сознание ни в коем случае не поменялось. Противостояние же всегда ведется внутри сознаний человеческих, и на этом основан Сунь-цзы.
В современности внешние материальные средства затмили в значительной степени тот облик, то поле, где борьба велась с помощью силы духа, чему и посвящен трактат Сунь-Цзы. Там же не зря говорится, что знать себя и знать другого — это разные вещи. Поэтому, конечно же, он продолжает быть абсолютно практическим текстом для любого рода конфликтных ситуаций, в которых применяются силы друг против друга. Неважно какие силы», — объясняет китаевед, переводчик и писатель Бронислав Виногродский.
Кто такой Сунь-цзы и почему к его мнению прислушиваются?
Сунь-цзы жил в VI веке до н. э., а о его биографии можно узнать из «Исторических записок» Сыма Цяня. Этот труд, созданный между 109 и 91 годами до н. э., для азиатской культуры так же важен, как «История» Геродота для западной. Там и рассказана самая тиражируемая легенда, связанная с полководцем. Хэлюй, князь царства У, пригласил его во дворец поговорить о военном искусстве. И в результате Сунь-цзы пришлось демонстрировать принципы работы с войском на примере гарема.
Историки до сих пор спорят о том, кто мог быть прототипом Сунь-цзы. По одной из версий, им был был стратег и военный теоретик Сунь Бинь, зарекомендовавший себя на службе у правителя царства Ци в IV веке до н. э.. Соответственно, сторонники этой теории полагают, что «Искусство войны» на столетие моложе, чем считается.
Как устроен трактат «Искусство войны»?
Трактат состоит из тринадцати глав, каждая из которых посвящена определенной теме. Так, первая рассказывает о предварительных расчетах, помогающих оценить шансы на победу или же понять, что не стоит развязывать войну. Третья — основным принципам стратегии в зависимости от размера войска и его преимущества перед врагом. Девятая — разным ситуациям, в которых может оказаться армия во время похода (переход через горы, реки и так далее). Тринадцатая — важности разведки и шпионажа.
Каждая глава состоит из коротких пунктов-суждений. Тех самых советов в афористичной форме, которые порой требуют дополнительной трактовки. Самая короткая состоит из девяти таких частей, самая объемная, посвященная ведению войны на своей территории, — из 31 части.
Работа Сунь-цзы — это руководство по ведению боя?
Большая часть книги действительно посвящена конкретным ситуациям и воинским хитростям: как создать на поле боя преимущество и использовать его, как вести бой в зависимости от численности войска, как сохранять дисциплину. Однако сквозным мотивом книги идет мысль о том, что лучшая война и лучший бой — те, которые так и не начались.
«Не следует классифицировать древние китайские тексты по аналогии с западноевропейскими, латинскими или греческими. Это другой тип подхода к жизни. Как таковой философии там не было. Была мудрость, была наука о сознании. В значительной степени это, конечно, руководство к действию, но которое основано на совершенном знании о том, как построено человеческое сознание. Это то, что чаще всего западные традиции относят к области философии», — объясняет Бронислав Виногродский.
Сунь-цзы много рассуждает о политике, экономике, дипломатии и хитростях, которые убедят противника подчиниться без открытого конфликта. Он также уделяет внимание личностным качествам полководца и правителя. По словам стратега, если он не наделен такими качествами, как ум, беспристрастность, гуманность, мужество и строгость, то просто не сможет зажечь сердца народа и достичь победы.
Отдельно Сунь-цзы говорит о гибкости и умении перехитрить противника. Он не раз отмечает, как важно уметь приспосабливаться к обстоятельствам и в зависимости от них менять планы. А еще уметь пустить врагу пыль в глаза так, чтобы он засомневался в своих силах и сдался в надежде избежать лишних потерь.
Для чего «Искусство войны» читают бизнесмены и писатели?
Качества правителя и полководца, описанные в трактате Сунь-цзы, присущи любому лидеру. Не важно, идет ли речь о спортивном тренере или руководителе коллектива. Именно поэтому и сегодня к труду обращаются те, кто хочет с новой стороны взглянуть на себя и на свое дело.
«В основе этого трактата — знание того, как устроено человеческое сознание. И это знание очень высокого уровня, которого до сих пор не может достичь современная наука, психология и философия. В Китае было принято понимать человека в целостности его поведенческих стереотипов. Ведение бизнеса в современности в большей степени является способом решения конфликтов, и этот трактат не только не теряет свою уникальность, но и, наоборот, в значительной степени помогает постичь эти вещи», — говорит Бронислав Виногродский.
«Искусство войны» также можно обнаружить на полочках авторов, пишущих азиатское фэнтези. Автор знаменитой трилогии «Маковые войны» Ребекка Куанг и вовсе перенесла труд Сунь-цзы в свои книги. Его изучают и цитируют студенты военной академии Синегарда, куда поступает главная героиня Рин. Знакомство с книгой позволяет писателям убедительнее работать со сценами сражений, а еще вдохновляет на новые сюжетные повороты.
Чем отличаются разные издания «Искусства войны»?
Трактат Сунь-цзы выходит в десятках разных оформлений. Его можно купить и в модной «Магистрали», и в популярной серии «Всемирная литература».
Существует также множество оригинальных подарочных изданий. Особым спросом среди них пользуется книга в подарочном коробе с обложкой, стилизованной под древнекитайский переплет.
Есть также более современный вариант из серии «Книга побед» с закрашенным обрезом. А для первого знакомства с мудростью китайского полководца подойдет «Искусство войны в комиксах» в переводе и с вступительным словом Бронислава Виногродского.
Чаще всего книга встречается в двух переводах. Первый — советского востоковеда, академика Николая Конрада. Он был сделан в середине XX века и считается классическим. Есть отдельное издание, где после самого текста следует подробный комментарий ученого.
Второй — более современный, но с таким же уважением к первоисточнику — сделан Брониславом Виногродским. В книге «Искусство побеждать» эксперт также подготовил комментарии, которые помогают понять, как принципы, озвученные Сунь-цзы, могут быть полезны для бизнеса и личностного развития. Ведь одна из главных мыслей книги — невозможно победить, если ты не знаешь себя.
На все издания «Искусства войны» действует скидка 20% по промокоду ЖУРНАЛ.
