11 января, 2019

Союзмультфильм VS Дисней. Что посмотреть с детьми?

Рассказываем, как менялись классические сказки в версиях крупнейших анимационных студий

Автор материала: Раиса Ханукаева
Союзмультфильм VS Дисней. Что посмотреть с детьми?

Спор о прекрасных советских сказках и бездуховном западном кино не утихнет, кажется, никогда. Но так ли безобидны отечественные фильмы и анимация и так ли ужасны их западные аналоги? Мы решили собрать несколько фильмов с похожими сюжетами и рассказать о мотивах и истории их создания.

Красавица и чудовище 

Красавица и Чудовище. Кинокомикс Красавица и Чудовище. Кинокомикс

Первый из записанных вариантов этой истории был опубликован в одном из итальянских сборников аж в XVI веке. Сюжет о прекрасной девушке и Звере стал интернациональным: в Европе и США он известен как «Красавица и чудовище», а в России его называют «Аленьким цветочком». Экранизировать сказку тоже начали довольно рано. С легкой руки знаменитого Жана Кокто, чей фильм вышел в 1946 году, сюжет начал свое кинематографическое путешествие. В 1952-м появился знаменитый мультфильм Льва Атаманова «Аленький цветочек». Создатели привлекли живых актеров, которые играли сцены, перенесенные затем на бумагу, такая технология называется «эклер«Эклер» или фотоперекладка, ротоскопирование — мультипликационная техника, при которой мультипликационный или комбинированный отрезок фильма создается путем покадровой перерисовки отснятой кинопленки с реальными актерами и декорациями.». Именно поэтому, несмотря на некоторую театральность жестов и слов, герои «Аленького цветочка» выглядят правдоподобно.

Авторы мультфильма Disney, появившегося в 1991 году, отнеслись к съемкам с актерами чуть менее щепетильно. Но тем не менее у Бель тоже была своя живая модель — актриса Шерри Стоунер, а бальное платье красавицы срисовали с наряда Одри Хепберн, в котором она появилась в фильме «Римские каникулы».

В 2017 году Disney выпустил ремейк собственного мультфильма, но уже в формате полнометражного кино. И этот фильм исправил ошибки прошлого. Авторы использовали технологию Motion captureMotion capture (захват движения) — метод анимации персонажей и объектов, позволяющий отцифровать движения актера и использовать их для управления трехмерной моделью персонажа. Захват движения активно используется и в компьютерных играх, и в анимации, и в кинематографе., что позволило создать правдоподобные образы «мультяшных» персонажей.

Что касается характеров героев в русской и зарубежной сказках, то тут исследователи отмечают некоторые незаметные на первый взгляд различия: смирение и покорность персонажей «Аленького цветочка»; стремление к цели и даже гордыню в «Красавице и чудовище».

Мэри Поппинс 

Повести Памелы Трэверс о няне-волшебнице экранизировались не так часто, во многом из-за того, что сначала сама писательница не давала согласие на киноадаптации. В итоге в мире существует всего четыре фильма на столь популярные сюжеты. Приятно, что один из них — русский. Картина режиссера Леонида Квинихидзе не получила широкой известности за пределами страны, зато советские дети фильм обожали, а песни, написанные Максимом Дунаевским, после премьеры стали хитами. Среди претенденток на главную роль была даже Анастасия Вертинская, но в итоге Мэри Поппинс сыграла Наталья Андрейченко, которой ради этого пришлось похудеть на 20 килограмм за очень короткое время. Изначально фильм не задумывался как детский. Это была сказка, но для взрослых, чего только стоят политические шутки! В монологе адмирала Бума, переработанного Зиновием Гердтом, ирония над «железным занавесом» настолько тонкая, но явная, что считывается до сих пор.

Невозможное возможно. Почти идеальные игры с наклейками Невозможное возможно. Почти идеальные игры с наклейками

После выхода фильма «Мэри Поппинс, до свидания» больше тридцати лет никто не решался браться за эту историю. И вот событие: она возвращается! Съемки мюзикла Роба Маршалла начались в феврале 2017 года, а на экраны фильм вышел в декабре 2018-го. Это яркая жизнерадостная лента, в которой создатели сделали ставку на талант Эмили Блант. Режиссер был уверен в том, что только Блант сможет воплотить на экране сложный образ строгой, но доброй няни, и отложил работу над фильмом из-за беременности актрисы. В итоге музыкальный фильм с яркой графикой, элементами мультипликации и запоминающимися мелодиями в США и Европе получил высокие оценки критиков и зрителей за рубежом.

Волшебная лампа Аладдина 

«Волшебная лампа Аладдина» Бориса Рыцарева — одна из самых знаменитых киносказок СССР. Режиссер старался точно следовать рекомендациям консультантов. Так в сказке появился один из немногих в кинематографе правильных джиннов. С помощью анимации и графики актера Сарры Каррыева превратили в сверхестественное могущественное существо из огня и воздуха. Вообще создатели картины пытались максимально передать восточный колорит литературного оригинала, но поскольку бюджет был не так велик, то бутафорский Багдад пришлось построить в Крыму.

«Снимали на мысе Херсонес, — вспоминал Рыцарев. — На берегу моря был построен огромный бутафорский город. Затем были павильонные съемки на Ялтинской киностудии. А пески пустыни разыскали в... Херсонской области, возле города Новая Каховка»

Зрители подвоха не заметили, а если и заметили, то быстро простили авторам этот маленький обман.

Однако даже любимые фильмы иногда надоедают. И если новость о том, что «в Багдаде все спокойно», вы хотите услышать не раньше следующего года, то ждите выхода нового «Аладдина». Похоже, он станет одной из главных премьер этой весны. Его релиз намечен на 24 мая, и, судя по трейлеру, в ленте потрясающие графика и спецэффекты. Режиссер фильма — Гай Ричи, и уже известно, что «Аладдин» — это сиквел известного мультфильма. Создатели пожертвовали звездным составом ради внешнего сходства актеров с героями мультика, хотя джинна в фильме играет Уилл Смит. Интересно, окажется ли он настоящим джинном или его превратят в синего весельчака...


Только интересные материалы и книги
Почтовому совенку-стажеру не терпится отправить вам письмо

Читайте также

«Мэри Поппинс возвращается»: само совершенство
Кино
«Мэри Поппинс возвращается»: само совершенство
Великолепная Эмили Блант, яркие костюмы, любимая сказка
О силе вежливости и апельсинового джема
Кино
О силе вежливости и апельсинового джема
В прокат выходит вторая часть приключений медвежонка Паддингтона
Что посмотреть в новогодние праздники: от детектива до волшебной сказки
Кино
Что посмотреть в новогодние праздники: от детектива до волшебной сказки
Главные жанры рождественских историй в нашей подборке
Что посмотреть на каникулах: 5 лучших экранизаций классики 2018 года
Кино
Что посмотреть на каникулах: 5 лучших экранизаций классики 2018 года
От Чехова до Киплинга
5 сборников сказок от Издательского Дома Мещерякова
Познавательно
5 сборников сказок от Издательского Дома Мещерякова
Русские и зарубежные сказки, оформленные известными иллюстраторами XIX и XX веков
Главные неудачники мировой литературы
Познавательно
Главные неудачники мировой литературы
Горемыки классические и современные
6 великих произведений, которые провалились после первой публикации
Познавательно
6 великих произведений, которые провалились после первой публикации
Рассказываем о шедеврах, непонятых современниками
Запрет ничего не решает: 5 книг, ставших популярными благодаря цензуре
Жизненно
Запрет ничего не решает: 5 книг, ставших популярными благодаря цензуре
Когда скандал только провоцирует популярность