27 января, 2017

Льюис Кэрролл — о своей поездке в Россию

Отрывки из дневника писателя

Льюис Кэрролл — о своей поездке в Россию

Классик английской литературы Льюис Кэрролл, автор знаменитых сказок «Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье», в июле-августе 1867 года совершил небольшое путешествие по России. Основной целью его поездки было укрепление связей между Англиканской и Русской православной церквями. За проведенное в стране время писатель успел побывать в Петербурге, Москве и Нижнем Новгороде.

Все впечатления от увиденного он записал в свой дневник, из которого мы выбрали несколько цитат:

Наш попутчик оказался англичанином, который прожил в Петербурге 15 лет, а сейчас возвращался туда после поездки в Париж и Лондон. Он чрезвычайно любезно ответил на все наши вопросы и весьма подробно разъяснил нам, что следует посмотреть в Петербурге, как произносить русские слова и проч.; впрочем, он нас отнюдь не обнадежил, сказав, что среди местных жителей мало кто говорит на каком-либо языке, кроме русского. В качестве примера необычайно длинных слов, которыми отличается русский язык, он записал мне следующее:

ЗАЩИЩАЮЩИХСЯ,

которое, если записать его английскими буквами, будет выглядеть так: Zashtsheeshtschayjushtsheekhsya.

После завтрака, когда стало ясно, что дождь зарядил надолго, мы решили заняться осмотром интерьеров; то, что мы увидели, описать словами невозможно. Мы начали с храма Василия Блаженного, который внутри так же причудлив (почти фантастичен), как снаружи; гид там самый отвратительный из всех, с кем мне когда-либо приходилось иметь дело. Его первоначальный замысел состоял в том, чтобы прогнать нас сквозь храм со скоростью 4-х миль в час. Увидев, что это не удается, он принялся греметь ключами, топтаться на месте и шаркать ногами, громко петь и бранить нас по-русски, словом, только что не тащил нас за шиворот дальше. Прибегнув к простому упрямству и удобной глухоте, мы все же умудрились сравнительно спокойно осмотреть эту церковь, или, вернее, группу церквей, расположившихся под одной кровлей.

Весь день отмечался как большой праздник; днем мы отправились на ярмарку. В ней не было ничего специфически русского, если не считать возраста людей, принявших участие в очаровательном, но совсем не интеллектуальном развлечении: катании на деревянных лошадках, прикрепленных к карусели. Мы наблюдали, как степенные мужчины средних лет, и среди них солдаты в мундирах, громоздились на животных, когда-то похожих на лошадок, изо всех сил стараясь получить от катания удовольствие. Там и сям на территории ярмарки виднелись небольшие цирковые шатры, у входа в которые висели огромные вывески с изображением гимнастов, выполняющих такие номера, какие были бы чрезвычайно трудны, даже если бы — вопреки изображению — руки и ноги у них не были совершенно вывернуты из суставов. В ларьках продавалась еда, судя по которой можно бы решить, что лучшим угощением в праздничный день считается сырая рыба и сушеные бобы.

Книги по теме
Поделиться с друзьями
Получите книгу в подарок!
Оставьте свою почту, и мы отправим вам книгу на выбор
Мы уже подарили 50279  книг
Яндекс Дзен
Получите книгу в подарок!
Оставьте свою почту, и мы отправим вам книгу на выбор
Мы уже подарили 50259  книг

Читайте также

10 цитат из книг Льюиса Кэрролла Мнения
10 цитат из книг Льюиса Кэрролла
Если в мире все бессмысленно, что мешает выдумать какой-нибудь смысл?
Три лучшие экранизации «Алисы в Стране чудес» Познавательно
Три лучшие экранизации «Алисы в Стране чудес»
Как Уолт Дисней и Тим Бёртон создавали свои шедевры
Герберт Уэллс о Советской России Познавательно
Герберт Уэллс о Советской России
Октябрьская революция, Ленин, разруха: «Россия во мгле» Уэллса
Кто и как рисовал «Алису в Стране чудес» Познавательно
Кто и как рисовал «Алису в Стране чудес»
Рассказываем про самых известных авторов иллюстраций
Стоит ли читать детям «Алису в Стране чудес»? Познавательно
Стоит ли читать детям «Алису в Стране чудес»?
Обсуждаем известную сказку с практикующими психологами
Поступки Джейн Эйр, которые не могли понять в XIX веке Познавательно
Поступки Джейн Эйр, которые не могли понять в XIX веке
Рассказываем о гордой и смелой героине романа Шарлотты Бронте
«Трое в лодке, не считая собаки»: как путеводитель превратился в юмористическую повесть Познавательно
«Трое в лодке, не считая собаки»: как путеводитель превратился в юмористическую повесть
Когда хотел быть серьезным, но что-то пошло не так
Масоны, свастика и Первая мировая: 5 фактов о Редьярде Киплинге Познавательно
Масоны, свастика и Первая мировая: 5 фактов о Редьярде Киплинге
Рассказываем о жизни нобелевского лауреата