От первоисточника до модернистских романов XX века
«Одиссея», 2026
На экраны выходит «Одиссея» Кристофера Нолана — один из самых ожидаемых фильмов года. Режиссер, известный по трилогии о Бэтмене, «Дюнкерку», «Интерстеллару» и «Началу», обращается к тексту, который стоит у истоков всей западной литературы. Каким получится его прочтение гомеровского эпоса, узнаем совсем скоро, но уже сейчас есть повод освежить в памяти первоисточник — или познакомиться с ним впервые.
Две с половиной тысячи лет культурных наслоений превратили «Одиссею» в набор узнаваемых цитат и сюжетных клише. Каждый образованный человек знает про циклопа, сирен и верную Пенелопу, но за этими образами стоит сложный мир, где боги спорят с людьми, хитрость ценится выше силы, а возвращение домой оказывается труднее любой войны. О том, почему Одиссей не просто герой, а антипод Ахилла, что общего у царя Итаки и дублинца Леопольда Блума, а также как современные авторы переосмысливают античные сюжеты, рассказываем в нашем материале.
Две поэмы Гомера, составляющие основу западной литературы, задают главные координаты человеческого существования — войну и возвращение, славу и дом, ярость и терпение. Все, что было написано после, так или иначе оглядывается на творчество великого старца. Без поэм Гомера невозможно в полной мере понять ни античные трагедии, ни средневековый рыцарский эпос, ни романы XX века.
История о возвращении, верности и о том, как хитрость побеждает силу
Одиссей, царь Итаки, после десятилетия, проведенного под стенами Трои, тратит еще десять лет в тщетных попытках вернутся домой. Пока он скитается, на родине сто восемь знатных женихов осаждают его жену Пенелопу, пируют во дворце и растрачивают царское добро. Но за простой, на первый взгляд, фабулой, скрывается нечто гораздо более глубокое.
В отличие от линейного «героического» эпоса, «Одиссея» начинается in medias res («с середины»). Мы застаем Одиссея на острове нимфы Калипсо, где он томится в плену уже 7 лет. А все его знаменитые приключения (циклоп Полифем, сирены, Сцилла и Харибда, остров волшебницы Цирцеи) — не основное действие, а его ретроспективный рассказ за пиршественным столом у царя Алкиноя. Это первый в истории литературы масштабный прием «рассказ в рассказе», которым до сих пор пользуются современные авторы.
Одиссей — антипод Ахилла из «Илиады». Ахилл решает все силой и гневом, Одиссей — хитростью, умом и красноречием. Гомер дает ему постоянный эпитет «многоумный» (полиметис). Он побеждает не потому, что самый сильный, а потому, что умеет терпеть, врать, переодеваться и видеть ситуацию на шаг вперед. Кстати, знаменитый Троянский конь — изобретение Одиссея.
За каждым приключением Одиссея скрывается философский урок. После победы над циклопом Полифемом царь Итаки не может удержаться и выкрикивает свое настоящее имя, чем навлекает на себя проклятие Посейдона: если бы он промолчал, то вернулся бы домой быстро и без потерь.
Его главный недостаток — гордыня, и она получает суровое возмездие. В то же время герой постоянно оказывается между богами, которые либо ему помогают, как Афина, либо препятствуют, как Посейдон, но Гомер показывает, что даже в этом противоборстве победу приносит не грубая сила, а мудрость, выдержка и поддержка близких
Сама идея возвращения домой, которую греки называли «нос-тос», становится в поэме центральной метафорой поиска себя. Каждый остров на пути Одиссея предлагает ему конкретное искушение: лотофаги сулят сладкое забвение, Цирцея — животную страсть, сирены манят саморазрушительным знанием, а между Сциллой и Харибдой приходится сознательно выбирать меньшее зло, жертвуя несколькими гребцами ради спасения всего корабля.
Один из сильнейших женских образов в античной литературе принадлежит Пенелопе. Она умнее женихов: вяжет (или ткет) саван и каждую ночь распускает дневную работу, чтобы выиграть время и отсрочить сватовство. Их финальная встреча с Одиссеем происходит через тайное узнавание: муж называет секрет их брачного ложа, которое нельзя сдвинуть с места, так что супруги узнают друг друга не по внешности, а по общей памяти и совместной проницательности.
К выходу фильма вышло подарочное издание «Одиссеи» в переводе Василия Жуковского, с изысканными иллюстрациями Кары Маликовой.
«Работая над этой книгой, мне хотелось, чтобы „Одиссея“ стала изданием, которое приятно не только читать, но и рассматривать. Поэтому особое внимание мы уделили художественному оформлению.
Иллюстрации Кары Маликовой помогли по-новому увидеть мир Гомера, а художественные редакторы объединили все элементы в цельный и гармоничный образ книги. Надеюсь, она займет особое место в вашей библиотеке и будет радовать вас долгие годы»
Яна Танянская, выпускающий редактор
Поэма о войне, славе и цене, которую платят за бессмертное имя
«Илиада» — первая часть гомеровского эпоса, хронологически предшествующая «Одиссее». Она посвящена не всей Троянской войне, а лишь одному короткому, но решающему эпизоду последнего, десятого года осады Трои. Поэма названа в честь Илиона, одного из названий Трои, и охватывает всего пятьдесят один день, в течение которых разворачивается главный конфликт.
Центральная тема «Илиады» обозначена уже в первой строке: «Гнев, богиня, воспой Ахиллеса, Пелеева сына». Речь идет о гневе величайшего греческого героя, сына морской богини Фетиды и смертного царя Пелея. Ахилл оскорблен верховным предводителем греков Агамемноном: тот отнимает у него пленницу Брисеиду, которую герой считал своей законной военной добычей. Из-за этого Ахилл отказывается сражаться, и его уход из битвы становится катастрофой для греческого войска.
Книги, которые помогут разобраться, кто есть кто в античном мире, и не потеряться в именах и сюжетах. Они расскажут о богах и героях, о повседневной жизни и великих битвах: от сотворения мира до заката классической эпохи.
Самый известный путеводитель по греческим мифам
Книга Николая Куна «Легенды и мифы Древней Греции» — самый известный и авторитетный путеводитель по античной мифологии. В основу текста легли первоисточники: поэмы Гесиода, Гомера, Овидия и других античных авторов. Книга разделена на две большие части.
Первая посвящена богам и героям: здесь описывается происхождение мира, борьба титанов с олимпийцами и даются подробные жизнеописания Геракла, Персея, Тесея и многих других. Вторая часть представляет собой пересказ древнегреческого эпоса: истории об аргонавтах, Троянская война и, конечно, возвращение Одиссея на Итаку.
Кун был не только историком, но и педагогом, поэтому создавал свой пересказ для юных читателей, стремясь передать не только захватывающие сюжеты, но и сам дух античной поэзии. Его изложение стало эталонным для всей последующей отечественной популярной мифологии. Благодаря этой книге такие выражения, как «ящик Пандоры», «сизифов труд», «авгиевы конюшни» или «ахиллесова пята», стали понятны каждому образованному человеку.
Книга о том, как древние греки жили, воевали, мыслили и смеялись
«Занимательная Греция» — научно-популярная энциклопедия древнегреческой культуры, которую сам автор называл самым полезным своим трудом по Античности. Михаил Гаспаров показывает, как сами греки помнили и рассказывали свою историю. Он начинает с темных веков, когда вместо законов действовали предания, проводит читателя через эпоху семи мудрецов, Греко-персидские войны, расцвет Афин и заканчивает временем Александра Македонского.
Автор с легкостью переключается от политических интриг к бытовым мелочам, от военных сражений к театральным подмосткам, от философских споров к тому, как был устроен греческий дом. Гаспаров показывает древних греков как живых людей — тщеславных, изобретательных, вздорных, обаятельных и очень любопытных.
Влияние «Одиссеи» на мировую культуру огромно: она стала первоисточником и вдохновением для бесчисленных произведений: от «Улисса» Джеймса Джойса до фильма братьев Коэнов «О, где же ты, брат?». Если вы встретите в литературе мотив долгого пути, возвращения к семье, переодевания нищим для разведки или мужа, который возвращается в тот момент, когда жену уже принуждают к новому браку, — вы встретили наследника Одиссея.
Главный модернистский роман XX века, в котором Одиссей становится рекламным агентом, а Итака — Дублином
«Улисс» Джеймса Джойса — это, пожалуй, самая знаменитая и одновременно самая трудная книга XX века, которая перевернула представление о том, чем вообще может быть роман.
Внешне сюжет очень прост: в течение одного дня — 16 июня 1904 года — трое дублинцев бродят по городу, встречаются, думают, говорят и совершают обычные дела. Леопольд Блум, рекламный агент еврейского происхождения, завтракает, идет на похороны, заходит в редакцию газеты, обедает, бродит по улицам, встречает в роддоме Стивена Дедала (молодого учителя, героя раннего романа Джойса «Портрет художника в юности») и под утро приводит его к себе домой. Жена Блума Молли, певица, почти весь день проводит в постели, размышляя о любовниках и о своей жизни.
Читайте также: 5 книг, которые (почти) невозможно экранизировать
Но за этим прозаическим днем скрывается грандиозная конструкция. Джойс сознательно наложил свой сюжет на «Одиссею» Гомера: Леопольд Блум соответствует Одиссею, Стивен Дедал — Телемаху, а Молли Блум — Пенелопе. Каждая глава романа соотносится с определенным эпизодом поэмы, имеет свой цвет, символ, технику письма и орган человеческого тела. Однако, в отличие от античного героя, современный Одиссей не сражается с циклопами и чудовищами — его приключениями становятся встреча с грубым националистом в пабе, посещение публичной бани или размышления о том, что съесть на обед.
Семейная одиссея, где смерть становится началом большого, мучительного пути
Роман Уильяма Фолкнера «Когда я умирала» вышел в 1930 году и считается одним из главных произведений американского модернизма. Название он позаимствовал у Гомера: тень Агамемнона произносит эти слова, жалуясь на неверную жену, которая не закрыла ему глаза перед смертью.
Умирает Адди Бандрен, и ее муж с пятью детьми везут тело в соседний город, чтобы выполнить последнюю волю покойной. Путь занимает девять дней, за которые герои успевают пережить наводнение, пожар, сломать ногу и почти потерять гроб. Но за этой историей о похоронах скрывается другая: каждый из членов семьи движим собственными эгоистичными мотивами. Одно и то же событие показано с разных точек зрения, и читателю приходится собирать картину по кусочкам, как мозаику.
Это не прямой ретеллинг древнегреческого эпоса, а скорее мрачное переосмысление его главной темы — того самого «нос-тоса», возвращения домой. У Одиссея возвращение становится триумфом, у Бандренов — чередой унижений, потерь и абсурдных случайностей. И в этом контрасте Фолкнер показывает, как далеко XX век ушел от гомеровского идеала: честь, верность и семья здесь размыты, а подвиг подменен тягостной обязанностью.
Роман, который переписывает историю мифологии с точки зрения самой известной цареубийцы
Роман Костанцы Казати «Клитемнестра» — дебютная книга итальянской писательницы, феминистский ретеллинг греческого мифа, который дает голос одной из самых противоречивых героинь эпохи Античности.
Героиня романа — спартанская царевна, сестра Елены Троянской. Судьба Клитемнестры с самого начала жестока: первого мужа и младенца-сына убивают по приказу ее же отца, а саму ее насильно выдают замуж за Агамемнона, царя Микен. Много лет она терпит тиранию мужа, но когда тот приносит в жертву их дочь Ифигению, чтобы боги позволили греческому флоту отплыть к Трое, терпение царицы заканчивается. Она ждет возвращения мужа с войны и решает ему отомстить.
Казати показывает Клитемнестру не злодейкой, а женщиной, пережившей насилие, предательство и потерю ребенка. Она отказывается быть жертвой и сама вершит суд.