Перевод и локализация:...

Перевод и локализация: введение в профессию. Основы, советы, практика

Name: Перевод и локализация введение в профессию Основы советы практика
Price: 691 RUB
Rating: 5 (1 reviews)
ISBN: 9785042018800

Елена Худенко

О книге

Подробнее

Скрыть

ХОТИТЕ СТАТЬ ПЕРЕВОДЧИКОМ, НО НЕ ЗНАЕТЕ, ЧТО ИМЕННО ВАМ ИНТЕРЕСНО, НА ЧТО ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ И С ЧЕГО НАЧАТЬ? ЭТА КНИГА ОТВЕТИТ НА ВСЕ ВАШИ ВОПРОСЫ!

Перевод — удивительная сфера, объединяющая людей самого разного склада ума, в которой почти любой человек может найти комфортное место. Перед вами настоящий путеводитель по миру переводов и локализации, написанный профессионалом своего дела. Автор Елена Худенко кратко расскажет про все виды перевода, но в основном сосредоточится на переводе сериалов и кино, а также локализации игр. Вас ждет множество практических советов, концентрированный личный опыт автора и честный взгляд на современную индустрию перевода.

Прочитав книгу, вы увидите максимально полную картину этого направления и сможете найти вдохновение, чтобы начать путь в профессию переводчика или продолжить его с новыми силами.

Вы узнаете:

• Какие у вас сильные и слабые стороны и над чем можно поработать.

• Нюансы работы в разных сферах, связанных с переводом.

• Какие есть программы для перевода кино и как ими пользоваться.

• Лайфхаки и примеры удачного и неудачного перевода.

• Как устроен основной рабочий процесс в сфере локализации игр.

• С чего лучше начать путь в профессию и что для этого понадобится.

• Секреты тайм-менеджмента для переводчиков.

Книга подойдет для тех, кто знает и любит иностранные языки и хочет на этом зарабатывать, тех, кто хочет погрузиться в любимые вселенные глубже, чем просто как сторонний наблюдатель, и тех, кто хочет обрести новое творческое хобби. И, конечно же, для переводчиков, которые хотят роста и прогресса в этой сфере.

Об авторе

Елена Худенко — переводчик книг, кино и сериалов («Твин Пикс», «Эйфория», «Убивая Еву», «Силиконовая долина»), локализатор игр (Batman: Arkham Asylum, Mortal Kombat X) с богатым опытом, член Союза переводчиков России, автор телеграм-канала «Вавилонская рыбка».

«Если интересуетесь переводами или хотите ими заняться, для понимания процессов обязательно прочесть эту книгу. Здесь и про кино/сериалы, и про книги, и про компьютерные игры — охвачены все области перевода. Книга написана специалистом, работающим в индустрии много лет. Настоятельно рекомендую». — Дмитрий «Goblin» Пучков

691 ₽

1356 ₽

-49%

Где еще купить:

Покупайте в удобном маркетплейсе у официального поставщика

Характеристики

Серия: Российский компьютерный бестселлер. Гейм-дизайн

Издательство: БОМБОРА

ISBN: 978-5-04-201880-0

Возрастное ограничение: 12+

Редактор: Смирнов Павел Валерьевич

Обложка: Твердый переплет

Кол-во страниц: 224

Вес: 0.477 кг

Толщина: 16 мм

Формат: 162x235 мм

Материал бумаги: Бумага офсетная 72/80

Время прочтения: 11 часов 12 минут

Обложка Перевод и локализация: введение в профессию. Основы, советы, практика Елена Худенко

Левел-дизайн хорошего тона. Настольная книга по разработке игровых уровней

Подробнее

Скрыть

Книга "Левел-дизайн хорошего тона" объяснит простым языком, как создавать интересные и удобные игровые пространства, подкрепит материал практическими советами и примерами из современных и культовых игр.

1469 ₽

1736 ₽

-15%

Подробнее

Мастер запросов для ИИ. Основы написания промптов

Подробнее

Скрыть

Что такое промптинг простыми словами? Умение составлять четкие и понятные инструкции (запросы или промпты) для искусственного интеллекта, чтобы получить именно тот результат, который нужен. Почему это важно? Потому что качество вашего запроса напрямую влияет на качество ответа ИИ. Хороший запрос — как хорошо заданный вопрос учителю: он помогает получить полезный и точный ответ. Плохой запрос — как размытый вопрос, на который сложно дать конкретный ответ. Это очень сложно? Мы начнем с простых вещей и постепенно перейдем к более сложным приемам, которые помогут использовать все возможности искусственного интеллекта. У меня получится? Обязательно! Пробуйте сразу, экспериментируйте с примерами запросов. Меняйте их, подстраивайте под свои задачи. В книге есть готовые примеры запросов для разных задач, которые можно использовать уже сегодня. Не бойтесь ошибаться — общение с ИИ безопасно. Об авторе Александр ЛАЗАРЕНКО — ведущий инженер-программист с опытом руководства командой и преподавания. Успешно сочетает коммерческую разработку с созданием учебных курсов и менторством, а также ведет проектную деятельность в НИУ ВШЭ. Его сильная сторона — способность объяснять сложные технические концепции простым языком, что подтверждено успешным обучением разработчиков с нуля. «Эта книга появилась в нужное время, когда умение работать с ИИ перестало быть опцией и стало обязательным навыком в современном мире. Я согласна с автором: начните с малого — с правильного промпта — и ваша работа, а вместе с ней и повседневная жизнь, станут проще и продуктивнее. Must-read для тех, кто хочет быть лидером, а не догоняющим». — Алиса Айдарова, AI Marketing Strategist, ECDMA Global Award Winner, Jury at Armenia Digital Awards, автор научных работ по маркетингу с использованием нейросетей

999 ₽

1179 ₽

-15%

Подробнее

Кибербезопасность для чайников, 2-е издание

Подробнее

Скрыть

НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ. Краткое руководство по защите данных. С каждым днем мы узнаем о новых кибератаках, жертвами которых становятся не только люди, но и компании. Это заставляет задуматься: насколько мы защищены в цифровом пространстве? Хорошая новость в том, что каждый может повысить уровень своей кибербезопасности. И для этого не нужны глубокие познания в информатике! «Кибербезопасность для чайников» — это практическое руководство, которое поможет защитить как личные, так и корпоративные данные. Здесь четкие пошаговые инструкции по внедрению разумных мер безопасности, предотвращению кибератак, обеспечению безопасности при удаленной работе и действиям в случае компрометации данных. Почему стоит выбрать это руководство? • Простота и доступность: даже новички разберутся в теме. • Практические советы: реальные шаги для защиты данных. • Актуальная информация: обновленные рекомендации по современным угрозам. Джозеф СТЕЙНБЕРГ — эксперт по кибербезопасности с сертификатами CISSP®, ISSAP®, ISSMP® и CSSLP®. Старший аналитик Global Foundation for Cyber Studies and Research, специалист по кибербезопасности Экспертного форума Newsweek, автор нескольких профильных книг и консультант по информационной безопасности. «"Кибербезопасность для чайников" — базовое пособие, которое реально снижает риски уже в день прочтения. Без лишних сложных терминов Стейнберг дает понятные ответы на вопросы "Почему?" и "Что делать?" от MFA и паролей до резервных копий и цифровой гигиены. По сути, это готовый чек-лист для семьи, предпринимателя и малого бизнеса. Рекомендую держать под рукой всем, кто отвечает за безопасность, книга окупается с первой же фишинговой рассылки». — Сергей Белов, руководитель отдела исследований безопасности банковских систем, Positive Technologies Все издания серии «Для чайников» — это ваш надежный проводник в мире новых знаний!

1829 ₽

2170 ₽

-16%

Подробнее

HTML, CSS, и JavaScript все в одном для чайников

Подробнее

Скрыть

Хотите научиться создавать привлекательные, функциональные веб-сайты, но боитесь сложности? Эта книга специально создана для тех, кто хочет овладеть веб-разработкой с нуля, без необходимости покупать несколько разных учебников. Здесь собрано все самое важное: от основ до практических навыков создания реальных проектов. Пять книг в одной обложке — это полный путь веб-разработчика. Вы начнете с введения в веб-интерфейсы, затем освоите язык разметки HTML для создания структуры страниц, изучите CSS для стилизации и дизайна, научитесь добавлять интерактивность с помощью JavaScript и узнаете, как создавать оптимальные макеты, которые одинаково хорошо выглядят на любых устройствах. В этой книге вы найдете: • современные методы создания привлекательных и функциональных веб-сайтов с нуля; • пошаговые инструкции по верстке и добавлению анимации; • практические советы по настройке интерфейса, внедрению виджетов и оптимизации производительности сайта; • доступ к бонусной 6-й книге по специальной ссылке. Структурированный обучающий самоучитель с практическими примерами и понятными объяснениями сложных концепций делают обучение простым даже для полных новичков. Вы не только поймёте теорию, но и сразу сможете применить знания на практике, создавая реальные проекты. Все издания серии «ДЛЯ ЧАЙНИКОВ» — это ваш надежный проводник в мире новых знаний! Пол МАКФЕДРИС руководит компанией Logophilia Limited, специализирующейся на технической документации, и уже более 25 лет пишет книги о компьютерах и программах. Он является автором или соавтором более 90 книг, владельцем сайта Wordspy.com.

2289 ₽

2713 ₽

-16%

Подробнее

Комьюнити-менеджмент и оперирование игрой. Две стороны одной медали

Подробнее

Скрыть

Александр Толкач (экс-Community Lead в Gaijin Entertainment, продюсер SPN Studio и автор Отряд 22: ZOV) делится личным опытом и рассказывает о стратегической и тактической работе с комьюнити внутри и вне игры — со стороны комьюнити-менеджера, продюсера и паблишера. Книга исследует роль комьюнити-менеджеров в игровой индустрии, подчеркивая их вклад в развитие игр, а также важность стратегического управления сообществом для достижения бизнес-целей и поддержания положительной репутации компании. Узнайте, как комьюнити-менеджеры взаимодействуют с разработчиками, маркетингом и PR, как работают с новостями, фидбэком и ивентами, как связаны с локализацией и киберспортом. Вы получите не только теоретические знания, но и практические рекомендации по созданию успешных стратегий работы с комьюнити. • Важность структурированной и своевременной обратной связи • Эффективные методы взаимодействия с игроками и разработчиками • Стратегии управления фидбэком и его интеграции в процесс разработки • Организация ивентов для вовлечения сообщества • Работа с лидерами мнений и создание партнерских отношений • Анализ настроений сообщества и его потребностей • Основы кризисного управления в сфере коммуникации с игроками • Комплексный подход к развитию сообщества А в конце вас ждут несколько интервью с ведущими специалистами в теме комьюнити-менеджмента, а также дополнительные материалы для эффективного управления сообществами. «У Саши вышла очень редкая книга, которая смогла совместить и теорию профессии, и очень четкие практические рекомендации. Как для рядового исполнителя, так и для руководителя». — МАКСИМ НИКОЛАЕВ, операционный директор «Клокворк Драккар», преподаватель университета «Иннополис», основатель делового сообщества «Игроточка»

Бумажная

899 ₽

Электронная

399 ₽

Аудио

449 ₽

899 ₽

1061 ₽

-15%

Подробнее

399 ₽

Купить На литрес