Три экранизации, которые расскажут о современной трактовке пушкинских текстов
Русская классика популярна у кинематографистов всего мира. Чаще, конечно, экранизируют Достоевского и Тургенева, однако немало фильмов и на счету Пушкина. Среди них как российские, так и зарубежные картины.
Чтобы не перечислять сотни полнометражных, короткометражных и мультипликационных фильмов, мы решили ограничиться определенным периодом и посмотрели экранизации текстов Пушкина за последние 20 лет. Получилось всего три фильма, зато каких!
Марта Файнс
Всем известно, что «Евгений Онегин» — это роман в стихах, однако герои этого фильма разговаривают прозой, лишь изредка вставляя в свою речь оригинальные фразы из серии «когда же черт возьмет его». Стихотворные же строки сценаристы оставили для писем.
В картине соблюден дресс-код, и многие костюмы действительно либо соответствуют эпохе, либо являются отличной стилизацией под нее, но музыкальное сопровождение «Онегина» — чистой воды анахронизм. И «Ой, цветет калина» (в англоязычной адаптации), и вальс «На сопках Манчжурии», и вальс из оперы «Аскольдова могила» были написаны намного позже. Сюжет мало чем отличается от пушкинского, однако сценаристы не смогли понять всех нюансов текста и упустили множество важных деталей.
И вот, после перечисления всех «не...» и «но...», мы с уверенностью можем сказать, что фильм все-таки стоит посмотреть, если вы еще этого не сделали. Картина британского режиссера Марты Файнс — это взгляд иностранца на Россию, причем взгляд любящий. Татьяна в исполнении Лив Тайлер — больше тургеневская, нежели пушкинская барышня. Французские романы ее мало интересуют, зато она говорит о судьбе крестьян и читает «Новую Элоизу» Руссо. А вот Евгений, которого играет Рэйф Файнс, все тот же повеса и бездельник. Файнс вложил в образ светского красавца нечто демоническое, так что вы без труда увидите в его Онегине еще и черты «литературного брата» Евгения — Григория Печорина.
Александр Прошкин
Почти дословный пересказ «Капитанской дочки», в который сценаристы — Галина Арбузова, Владимир Железников и Станислав Говорухин — включили цитаты из «Истории Пугачева», также написанной Александром Пушкиным. Несмотря на почтительное отношение к литературному оригиналу, наличие бюджета и мастерство режиссера (Прошкин известен как автор «Холодного лета пятьдесят третьего...» и телесериала «Доктор Живаго»), фильм распадается на отдельные куски. Не совсем понятны сцены во дворце в начале картины, перетасовка некоторых эпизодов и грубые (пусть и немногие) ошибки в декорациях и костюмах при общей «историчности» всего проекта. На фоне вышедшего за два года до этого «Сибирского цирюльника» Никиты Михалкова «Русский бунт» выглядит почти пародийно.
Судьба у фильма тоже странная: с его производством создатели должны были успеть к двухсотлетию Пушкина, но что-то, как всегда, пошло не так. Затем картина демонстрировалась в конкурсе Берлинского кинофестиваля и на Кинотавре, где получила Спецприз жюри, но долго не выходила на широкий экран.
В итоге лента не стала заметным событием в отечественном кинематографе, но вполне может войти в историю как первая в России киноинтерпретация «Капитанской дочки», отошедшая от «революционной» линии, заданной в своей время советскими режиссерами.
Владимир Мирзоев
Полная противоположность «Онегину», с которого эта подборка началась. Вполне современные люди на московских улицах, в офисах, дальних монастырях и городских квартирах говорят строками из «Бориса Годунова», ничего в них не меняя, исключив лишь авторские ремарки. Это могло бы показаться нелепым, если бы не убедительная игра актеров. В ролях: Максим Суханов (Годунов), Андрей Мерзликин (Отрепьев), Леонид Громов (Шуйский), Дмитрий Певцов (Воротынский), Агния Дитковските (Марина Мнишек) и другие известные артисты. Несмотря на звездный состав, бюджет картины оказался более чем скромным, о чем свидетельствует и тот факт, что исполнитель роли Федора Годунова, молодой актер Захар Хунгуреев, был еще и администратором на съемочной площадке. Группа работала для себя, ради искусства, для чего угодно, но только не ради денег, и результат получился весьма интригующим.
Критики по-разному отнеслись к «Борису Годунову» Мирзоева: кто-то хвалил, кто-то активно ругал, но вот равнодушных среди них как-то не нашлось. И уже за это, а также за то, с какой смелостью создатели подошли к литературному оригиналу и как бережно перенесли его на экран, авторам картины можно аплодировать стоя.
На все книги А. С. Пушкина действует скидка 20% по промокоду ЖУРНАЛ.