Впервые — прямой перевод с китайского, сверенный с автором и дополненный комментариями
Кадр из сериала «Задача трех тел», 2023
Издательство Fanzon осенью 2026 года выпускает легендарный роман Лю Цысиня «Задача трех тел» в новом переводе, сделанном Кириллом Батыгиным непосредственно с китайского языка.
Новое издание передает текст оригинала максимально точно, сохраняя авторскую стилистику. При участии Лю Цысиня восстановлены прежние купюры и обновлена терминология. Издание дополнено новыми комментариями переводчика, а также предисловием историка, доцента кафедры востоковедения МГИМО Ивана Зуенко, что поможет читателю глубже погрузиться в контекст произведения.
«Задача трех тел» — это блестящий образец научной фантастики, демонстрирующий сплав технической составляющей, современных реалий и философского осмысления будущего. По мнению Кирилла Батыгина, это произведение не только поражает грандиозным размахом воображения, но и пробуждает глубокие философские размышления о судьбе человечества.
Действие романа разворачивается на фоне событий «культурной революции» в Китае. В ходе секретного военного проекта в космос отправляются сигналы с целью обнаружить внеземной разум. Проект завершается успехом: сигнал принимает цивилизация, находящаяся на краю гибели. Земля оказывается для инопланетян идеальным кандидатом для вторжения. В ожидании прибытия «гостей» человечество раскалывается на два лагеря: одни готовы отдать инопланетянам Землю, веря, что те изменят порочный мир к лучшему, другие же намерены бороться против вторжения до последнего.