Подбор подарка
27 февраля, 2024

«Внутри убийцы»: 5 причин посмотреть локализацию знаменитого триллера

Рассказываем о новом сериале

Раиса Ханукаева
Редактор сайта eksmo.ru
«Внутри убийцы»: 5 причин посмотреть локализацию знаменитого триллера

На стриминговый платформе «Кинопоиск» вышел первый эпизод сериала «Внутри убийцы» по одноименному триллеру Майка Омера. Режиссером проекта выступил Владимир Мирзоев («Топи»), главные роли сыграли Анастасия Евграфова («Как друзья Захара женили») и Тихон Жизневский («Майор Гром: Чумной Доктор»).

Внутри убийцы Внутри убийцы Майк Омер

Проект чаще называют локализацией, чем киноадаптацией: действие из США перенесено в Россию, герои носят привычные нам имена, а некоторые сцены и сюжетные линии изменены до неузнаваемости. И все-таки этому сериалу стоит дать шанс. Рассказываем, почему.

Иначе посмотреть на знакомый триллер

Роман «Внутри убийцы» вышел в 2018 году и очень быстро попал в число бестселлеров, обогнав на Amazon книги Стивена Кинга и Джоан Роулинг. История о профайлере Зои Бентли стала хитом и в нашей стране, вызвав очередную волну интереса к детективным триллерам.

«Сюжет, ради которого про сон готова забыть даже страдающая от недосыпа мама. Героиня с любовью к поп-музыке и вкусной еде, притирка напарников друг к другу в ярких диалогах, баланс драмы и юмора, — Майку Омеру удалось соединить все эти ингредиенты в эталонный триллер».

Анастасия Резниченко, редактор eksmo.ru

Во время съемок Майк Омер внимательно следил за тем, как российские кинематографисты меняют и адаптируют его сюжет. И, кажется, итоговый результат его порадовал.

«Я был невероятно счастлив тому, как встретили мою книгу читатели в России. И я рад наконец-то увидеть главную героиню Зою на экране».

Майк Омер

Вполне возможно, после знакомства с сериалом вы иначе посмотрите на знакомый роман и найдете в нем моменты, которых раньше не замечали.

«Как большой фанат творчества Майка Омера, я боялся, что сериал не сможет меня покорить из-за больших расхождений в сюжете, как это обычно и бывает с экранизациями. Но первая серия приятно удивила. Создатели сумели отлично адаптировать первоисточник, и сюжет заиграл новыми мрачными красками, сохранив при этом все важные детали».

Гарри, книжный блогер, бренд и PR-менеджер остросюжетной литературы

Кадр из сериала «Внутри убийцы»

Увидеть любимых героев на экране

Главные героини Омера — сильные и умные женщины. Поэтому его детективы так нравятся всем, кто поддерживает современный тренд на равноправие. Но и персонажи второго и третьего плана от невнимания автора не страдают. Свой особенный и яркий характер и у Тейтума Грея — напарника Зои Бентли,, а также у их коллег, друзей и близких.

В фильме Зои Бентли превратилась в Зою Волгину, а Грей в — спецсотрудника СК Тимофея Волоха. И благодаря усилиям Анастасии Евграфовой и Тихона Жизневского оба героя не растеряли своего первозданного шарма. Приятно удивили и другие исполнители.

«Радует, что остался фирменный юмор Омера. Герой Сергея Шакурова сохранил свое книжное очарование. Актер очень удачно передал образ дедушки-раздолбая. Главная героиня тоже произвела положительное впечатление. Я не видела Анастасию Евграфову в других проектах, но очень надеюсь, что теперь режиссеры и продюсеры обратят больше внимания на ее талант».

Регина Скородумова, бренд-менеджер остросюжетной литературы

Заглянуть в закоулки нетуристического Петербурга

Вместо Чикаго, описанного Омером, создатели сериала перенесли действие «Внутри убийцы» в Санкт-Петербург. Что ж, слава одного из самых криминальных городов страны, видимо, будет долго тянуться за Северной столицей. А чтобы не мозолить зрителям глаза хорошо знакомыми достопримечательностями и сохранить достоверность (все-таки совершать преступления в людных местах не очень удобно), создатели проекта показали мрачные малоизвестные уголки города.

«Сериал раскрывает Петербург в его мрачном и пугающем свете. Город изображается как таинственное и загадочное место, где происходят жуткие преступления. Атмосфера сериала создает сильное напряжение и вызывает чувство тревоги, которое приковывает взгляд зрителей на экране».

Гарри, книжный блогер, бренд и PR-менеджер остросюжетной литературы

Однако в фильме не обошлось без приукрашиваний и перегибов. Так, дома простых следователей с небольшой государственной зарплатой похожи на жилье успешных бизнесменов. А в сценах, снятых на задворках, вы не увидите ни одного лишнего пластикового пакетика. Что ж, кинематографическая реальность может позволить себе некоторые вольности.

Полюбоваться грамотной работой съемочной группы

Главное, что отмечают первые зрители нового шоу, это хорошо выстроенный кадр, подходящую для истории цветовую палитру и саундтрек, который подчеркивает настроение каждого эпизода.

«Это было очень атмосферно! Цветокор, постановка кадра, декорации — с первых минут полное погружение в мрачную и напряженную историю „Внутри убийцы“. Уже от открывающей сцены у меня пробежали мурашки, буквально почувствовала панику и страх персонажа».

Регина Скородумова, бренд-менеджер остросюжетной литературы

В сериале выделяют лишь один небольшой минус. По словам Гарри, создатели переборщили с обнаженными сценами, что ограничивает аудиторию картины до 18+.

Понять, что российским кинематографистам можно доверять

И все-таки общие впечатления от первой серии пока хорошие. Мы так привыкли ругать российское кино (недавняя премьера «Мастера и Маргариты» тут, пожалуй, приятное исключение), что восторженным отзывам верится с трудом. К счастью, ничто не мешает вам составить собственное мнение об этом проекте.

«Признаюсь, шел на предпремьерный показ с камнем на сердце — как-то слабо верилось в то, что наши кинематографисты смогут качественно экранизировать и локализовать западный психологический триллер. Но к середине первой серии в кинотеатре раздался страшный грохот — это с моего сердца свалился тот самый пресловутый камень. Команда Мирзоева справилась — по крайней мере, в начале. Остался дух Омера — тщательно проработанный сюжет, пронизанный психологизмом и фирменным юморком (Сергей Шакуров в роли дедушки — это что-то). Хорошо нагнали саспенс, цепляющий с первых минут, — сразу видно, что у режиссера за спиной „Топи“. То, что действие происходит не в Чикаго, а в Питере и частично в Москве, ничуть не мешает. Все снято современно и красиво... В общем, из кинотеатра я уходил с легким сердцем. Чего и всем желаю».

Владимир Хорос, руководитель группы зарубежной остросюжетной литературы

Но во время просмотра сериала «Внутри убийцы», не забывайте, что это адаптация, даже локализация знаменитого триллера, в которой есть значительные отступления от сюжета. Оригинальную историю вы узнаете только из книги Майка Омера, на которую мы дарим скидку 20% по промокоду ЖУРНАЛ.

Книги по теме
Получите книгу в подарок!
Оставьте свою почту и получите в подарок электронную книгу из нашей особой подборки
Мы уже подарили 76112  книг
Дюна
Получите книгу в подарок!
Оставьте свою почту и получите в подарок электронную книгу из нашей особой подборки
Мы уже подарили 76112  книг

Комментарии

Чтобы комментировать, зарегистрируйтесь и заполните информацию в разделе «Личные данные»
Написать комментарий
Написать комментарий
Спасибо!
Ваш комментарий отправлен на проверку и будет опубликован в течение 5 дней при условии успешной модерации