Игрунка в ночи

«Игрунка в ночи» — это новая книжка Харуки Мураками, вышедшая в издательстве «Эксмо». В библиографических данных она обозначена как роман, что, в общем-то, странно даже при сегодняшней абсолютной свободе понимания этого жанра. На самом деле — это небольшие истории, едва оформленные фрагменты чаще всего абсурдного характера. В этом абсурде все-таки чувствуется некий восточный (боюсь сказать — японский) колорит и в этом колорите, может быть, и заключается весь смысл. Но если вдруг вам покажется, что смысла в этих небольших текстах не стоит искать, вы тоже будете недалеки от истины. Сантехник, придя в квартиру, заинтересовывается старой точилкой для карандашей и обменивает ее на новую, морская черепаха боится ароматных палочек, Хулио Иглесиаса, а потом и вовсе оказывается не страшным существом, готовым сыграть в карты, девушка превращается в пончик. Кстати, о пончиках. Вот знаменательная цитата: «Мы стали пить водку-тоник со студенткой с факультета французской литературы. Мы познакомились, складывая пазлы из пончиков. — В конечном счете ваши произведения в хорошем и плохом смысле похожи на пончики. А вот, к примеру, Флобер, мне сдается, ни разу в жизни даже не думал о пончиках. Она права. Наверняка Флобер никогда не думал о пончиках. Но ... смешно в наше-то время ставить Флобера в пример. — Пончики — это я, сказал я, как Флобер». С этим Мураками и поздравим.

Николай Александров

Источник: echo.msk.ru

Есть мнение, что, появись у самого популярного в мире японского писателя Харуки Мураками желание написать телефонный справочник, все равно получился бы литературный шедевр. По крайней мере, сборник ультракоротких рассказов, написанных некогда для журнальной рекламы одежного бренда «J.Press» и ручек «Паркер», свидетельствует именно об этом. Стоит отметить, что рекламные кампании были весьма своеобразными и писателю вовсе не пришлось славить ни один из товаров. Его просили просто написать короткий текст — «не важно о чем, лишь бы тебе самому понравилось». Художник Андзай Мидзумару делал к рассказу иллюстрации, а реклама «как-то виновато размещалась рядом». И вот 36 миниатюр собраны в одной книге словно для того, чтобы стать наглядной иллюстрацией афоризма «словам тесно — мыслям просторно». Текст Мураками (по жанру сказка/притча/быль) — о коллекционирующем старые точилки водопроводчике, морской черепахе, ненавидящей песни Хулио Иглесиаса, длинной антитезе, утерянном билете или обезьяне-игрунке — удивляет, радует, смешит и запускает фантастические цепочки ассоциаций.

Ольга Костюкова

Источник: profile.ru

Покуда русскоязычные поклонники Харуки Мураками с нетерпением ждут заключительной части масштабной трилогии «1Q84», издательство «Эксмо» скрасило им ожидание возможностью отвлечься на более легкую прозу в виде сборника озорных рассказов знаменитого японца под названием «Игрунка в ночи». Мураками писал «Игрунку» достаточно долго — по одному рассказу в месяц, в перерывах между работой над более крупными произведениями. «Ультракороткие рассказы этого сборника на самом деле были написаны для серии журнальной рекламы, — честно признается автор в послесловии к сборнику. — Первая часть — для марки одежды „J.Press“, вторая — для перьевых ручек „Parker“. Хотя, как видите, содержание рассказов совершенно не связано ни с одеждой, ни с перьевыми ручками. Я просто написал их по собственному вкусу, Андзай Мидзумару сделал для них иллюстрации, а рядом с ними в журнале как-то виновато опубликовали рекламу товара».

Сложно сказать, насколько эффективной оказалась рекламная составляющая этих абсурдистско-хулиганских зарисовок, но читатели японских журналов приняли сборник безоговорочно. Работая над «рекламными» рассказами, Мураками действительно повеселился от души, при этом ни на йоту не отступая от пожелания заказчика, которое, если верить автору, выглядело так: «Ты просто напиши что-нибудь. Главное — чтобы тебе самому понравилось». Получившееся в итоге «что-нибудь» составила веселая чехарда невероятных событий, смешных новостей и нелепых слухов. Например, про девушку, которую герою пришлось бросить, потому что она стала пончиком, или морскую черепаху, которая терпеть не могла Хулио Иглесиаса, или про сантехника, который коллекционировал карандашные точилки и машины времени, или про невоспитанного Человека-Верблюда, который любил говорить «вааще», или про надоедливую обезьянку игрунку, которая мешала автору работать, без конца повторяя за ним слова...

Обезоруживающее обаяние этой детской книжки для взрослых подкрепляется забавными акварельными иллюстрациями, которыми сопровождается каждая история.

Источник: reshetoria.ru

Рассказы из сборника «Игрунка в ночи» были написаны по заказу, для серии журнальной рекламы. Но писателю даже не пришлось оправдываться, объясняя, зачем он смешал творчество и коммерцию. И дело даже не в том, что в этих рассказах не упоминаются рекламируемые фирмы:

«Как вы видите, содержание рассказов совершенно не связано ни с одеждой, ни с перьевыми ручками. Я просто написал их по собственному вкусу, а рядом с ними в журнале как-то виновато опубликовали рекламу товара».

Западные бренды вместе с именами западных писателей и названиями западных песен — уже давно в его словаре, они изначально вплетены в ткань повествования. В сборнике «Игрунка в ночи», созданном в 1995-м и теперь переведенном на русский, Мураками в очередной раз выступает проводником между Востоком и Западом.

Писатель уже вывел формулу взаимодействия между такими разными культурами. Их объединение и происходит непосредственно на страницах его романов и рассказов. Но с каждой новой книгой — по-разному, что и привлекает его читателей. На этот раз встреча — мистическая, с оттенком иронии. В 1995-м писатель как раз вернулся на родину после того, как несколько лет провел сначала в Греции, а потом — в Америке.

Героя одного из рассказов сборника в детстве напугали историей о традиционном японском посмертном меню: «После смерти людям почему-то хочется именно рыбных палочек, отварной рыбы и капусты».

Единственным утешением приговоренного к вечному следованию национальной традиции становится обещание взрослых «сходить в Макдональдс». Дальше кулинарная тема становится все более гротескной. Одна из героинь превращается в пончик, и, видимо, он оказывается вкусным, потому что Мураками продолжает этот сюжет в рассказе «И снова пончики». На этот раз местом действия становится «осенний симпозиум Общества по изучению пончиков университета Дзети».

Воспользовавшись тематической свободой, предоставленной рекламщиками, и в то же время радуясь, как они ограничили объем его рассказов, писатель сопрягает несколько традиций. Его сюжеты, будь то поиски загадочной «антитезы» или парадоксальный диалог с маленькой обезьянкой-игрункой, напоминают о традиции французских сюрреалистов. А с формами «краткой» и «еще более краткой» прозы он экспериментирует в духе Хемингуэя и Ричарда Бротигана.

В одном из недавних интервью писателя пробовали спровоцировать на какое-нибудь глобальное высказывание о сегодняшнем мире. Однако он просто взял журналиста на свою очередную пробежку: Мураками по-прежнему следует железному расписанию — встает в четыре, работает по пять–шесть часов, затем у него джаз и бег. Все мысли и сюжеты приходят к нему, покуда он бежит вперед. Этот ритм бега передан в его рассказах. Видимо, в нем и ответ на все остальные вопросы.

Лиза Новикова

Источник: izvestia.ru