Рейтинги
Екатерина
2022-02-26
Уважаемое издательство Эксмо, зачем мировую художественную литературу сделали в непонятном переводе? Второй год собираю коллекцию книг этой серии и не смогла пройти мимо Тома Сойера. Какого же было моё разочарование в переводе данной книги. Для русскоговорящего человека не надо усложнять предложения новороченными фразами, такими как: на головнях костра, стукотня дятла. Чем проще перевод, тем лучше восприятие. Построение некоторых предложений отвратительное; просто набор несвязанных между собой слов. Не знаю как в оригинале, но в старых изданиях каждая глава имеет название; в этой книге названия не обозначены. Художественного оформления не заметила, иллюстрации отсутствуют. Дорогие читатели, если захотите впервые прикоснуться к прочтению Тома Сойера, то безусловно покупайте издания в переводе Корнея Чуковского и вы получите увлекательное чтение с близким нашему восприятию переводом.
